zuì醉mián眠tíng亭

现代文翻译

曾听说李太白，饮酒的兴致无穷无尽

醉后卧在空山之中，天地便是他的被枕

当年他行为放达奇特，世俗之人难以接近

如今您已超脱形骸，不为世俗所拘束

内心虚怀旷达，万事皆付之一笑

建亭向着幽僻园圃，朝夕醉卧其中

茅檐下夕阳西沉，醉意将醒时起身望月轻抚琴弦

词语注释

文学赏析

此诗以李白醉酒卧空山的故事为引，抒发了作者对超然物外、不拘礼法的人生态度的向往。开篇「尝闻李谪仙，饮酒兴无尽」一句，点出李白嗜酒如命、兴致无穷的形象，随即引出「醉来卧空山，天地即衾枕」——这一联堪称全诗最精彩处：以天地为被枕，何等旷达！一个「即」字，将天地万物化为身下之物，境界顿开。

「当时放迹奇，流俗不可近」写李白当年行为放达，为世俗所不容，亦为后文铺垫。接下来「君今外形骸，与世不拘窘」转而写眼前之人，已将形骸置之度外，不与世俗拘束纠缠。「寸心合虚旷，万事一以泯」进一步深化——内心虚怀旷达，世间万事皆付之一笑。

「开亭向幽圃，朝夕事醉寝」写建亭于幽僻园圃，朝夕醉卧其中，生活简朴而自在。末句「茅檐落日欲醒时，起对婵娟拂瑶轸」尤为动人：夕阳西下，醉意渐醒，起身望月，轻抚琴弦——一幅超然出尘的画面，令人神往。

据传释道潜为北宋诗僧，与本朝士大夫多有著述往来。此诗虽为赠友之作，却借李白之酒杯，浇自己之块垒，表达对自由洒脱生活的向往。