jù句 qí其sān三

现代文翻译

只需看那黄鹤山顶的浮云，

转眼化作白龙潭上的甘霖。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅一句，却以云雨之变写尽禅机。"但看"二字起手，似随手指点，实则引读者驻足凝望——黄鹤山顶的浮云，正悠悠变幻。接下来"化作"一折，云非消散，而是坠入白龙潭，凝为雨滴。这一「化」字是全诗眼目：云与雨本是一水之不同形态，山巅与潭底不过是空间位置的差异，诗人却以"但看"引导读者见证这场无声的转化，暗合禅宗"不二法门"——万法归一，变化本空。

释道潜为宋代名僧，此诗作意不在写景，而在借自然之象示人佛法。云雨相生本是寻常景象，诗人偏从中看出"变化"，正是禅者"于相离相"的眼光。全诗无一禅语，却处处是禅——云自飘忽，雨自降临，何曾有一个"我"在主宰？这种不涉理路、直呈当下的写法，深得唐人绝句三昧。全诗以问句收束，戛然而止，留白处正是参究的入口。