jì寄yī伊yáng阳zǎi宰hán韩chéng承yì议jì偈 qí其yī一

现代文翻译

年老只爱依山而居，世俗人事稀少清闲，

庵畔猛虎已驯服，独怪你来访问得太迟。

空荡的石室里积满尘埃，

不知道哪一天才能与你重逢归期。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句是宋僧释道楷寄赠伊阳县令韩承议的作品。诗题中的“偈”本为佛教徒吟咏悟道的诗体，但此作却洗去宗教色彩，呈现出与隐逸诗人相近的审美趣味。

首句“老爱依山人事稀”，开门见山点明心境。“老”字不必实指年岁，更有一种历经世事后对清净的偏好；“依山”给出地理坐标，“人事稀”则是一种主动选择——并非真的荒僻无人，而是有意远离应酬往来。次句“虎驯庵畔怪来迟”用典而自然。东汉严子陵隐居时，虎狼伴居而不害人；此处以“虎驯”自况，暗示庵中所居虽偏僻却无凶险，反显幽静。一个“怪”字极妙：本是无情之物，却似埋怨来客迟迟不至，实则是诗人以拟人手法写出他对友情的期待与等待的焦灼。

后两句由景入情：“寥寥石室尘埃满，不知何日是归期。”“寥寥”既写石室之空寂，亦写心境之孤清；“尘埃满”三字不言久未扫地，而暗示故人久未见访，或者暗示自己久未出行、尘心渐生。结句“不知何日是归期”语意双关——既是在问何时能与友人重逢，亦可能暗含对禅门归宿的茫然叩问。全诗语言平淡而意味深长，前两句写外在之静，后两句写内心之动，由“人事稀”到“怪来迟”，再到“不知归期”，层层递进，将一位山僧对友情与归宿的复杂情感娓娓道来，堪称宋僧诗中的佳作。