jì寄yī伊yáng阳zǎi宰hán韩chéng承yì议jì偈 qí其èr二

现代文翻译

数里之内杳无人迹，山色转黄才惊觉秋意已至。

在岩穴间安然小睡一觉，百年愁忧尽皆忘却。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却将禅宗“当下即解脱”的旨趣写得淋漓尽致。首句“数里无人到”，开篇便营造出一种隔绝尘嚣的空寂氛围——不是隐居的刻意，而是真正的杳无人迹。这种“空”并非死寂，而是为后文的“觉”与“忘”预留了心理空间。次句“山黄始觉秋”，一个“始”字极妙：山中草木变黄本是客观时序，但诗人强调“始觉”，说明此前心未随物转，直到颜色触动感官，才恍然惊觉秋意已深。这既是生理上的感知，也暗喻修行者于日常中忽然瞥见真理的瞬间。

后两句由景入心。“岩间一觉睡”，“一觉”二字既是实写山居枕石而眠，更是禅门术语——指顿悟的一念清明。睡者非昏沉，而是放下妄念后的自然安住。“忘却百年忧”则直指禅宗核心：世人所忧者，无非功名利禄、生死得失，这些在“百年”时间尺度上看似沉重，实则如露如电。一旦进入那“一觉”之境，所有执念便如梦中事，醒来即空。诗中没有说理，却通过“山黄”“岩睡”两个具象动作，让读者亲身体验到从“觉秋”到“忘忧”的精神跃迁。全诗语言质朴无华，却因禅意的自然流露而显得格外高远，堪称宋代禅诗中的清逸之作。