cháo嘲miào妙pǔ普jì偈

现代文翻译

呵，你这老和尚空谈性空，却急着去喂鱼鳖

要走却又不干脆走，只管向人夸夸其谈

词语注释

文学赏析

这首偈颂以戏谑之笔，直指禅门中一类人的虚伪与矛盾。首句“咄哉老性空”，一个“咄”字如棒喝，劈头盖脸，语气凌厉。所谓“老性空”，是指那些口口声声谈空说性、自诩悟道的老和尚。然而次句“刚要馁鱼鳖”却陡然转折——他们一边高谈空性，一边却急着去喂养鱼鳖，生怕饿着它们。这一“谈空”与“喂鱼”的强烈反差，构成了全诗最大的讽刺张力：既然万法皆空，鱼鳖亦空，何须馁之？若真悟性空，当体即空，何来喂养之念？此即“说食数宝”，徒具空名而无实证。

后两句“去不索性去，祇管向人说”，进一步刻画此类人的怯懦与虚伪。他们既不能真正放下执念、斩断尘缘（“去不索性去”），又无法安住当下、如实修行，反而一味地向人夸夸其谈，卖弄机锋。这种“向人说”的行为，恰恰暴露了其内心并未真正解脱，仍执着于名相与言语。禅宗强调“不立文字，教外别传”，真正的悟道者往往默然无言，或只以行动示现；唯有未悟之人，才需要不断用语言来证明自己。

全诗仅四句，却层层递进：先以“咄”字喝破其伪，再以“性空”与“馁鱼”的对立揭示其矛盾，最后以“去不索性”与“祇管向人说”点出其病根在于心未真悟、行未真切。语言通俗如话，却字字如刀，锋芒毕露，堪称宋人禅诗中的讽刺佳作。