jì偈

现代文翻译

莫要把天空中的中秋明月，与曹溪的无相之月相并论

冷淡超然无关玉兔之光，虚明直接穿透银蟾之穴

圆也好缺也好，一道灵光从未间断

照人何处不分明，直下承当便去掉眼中尘屑

本来无生亦无灭，只有歇心最为亲切

当年采石江头捉影，谪仙李白到此亦空自颠蹶

词语注释

文学赏析

这首偈诗以中秋月为引，实则探讨禅宗心性之理。开篇'休将碧落中秋节，来并曹溪无相月'便立下破立——不要将天上的中秋月与曹溪的无相月相提并论，因为前者是色相，后者是本体。诗人用'冷淡无关'四字斩断对月之执，'虚明直透银蟾穴'则直指心性本明，不假外求。

'圆不圆，缺不缺，一道灵光无间歇'是全诗眼目。月有圆缺，而灵光无间歇——这是禅者对'不变随缘、随缘不变'的绝佳譬喻。圆缺是相，灵光是性；相有生灭，性本常住。此句以口语入诗，节奏轻快，却道尽禅机。

'照人何处不分明，直下承当眼添屑'转入修行工夫。'眼添屑'喻指分别心、执着心，若能直下承当，则处处分明，不假修证。'本无生，亦无灭'化用《心经》义，点出心性本体。末句'采石江头弄影时，谪仙到此空颠蹶'以李白醉月典故作结——即便谪仙狂放，若见此无相之月，亦须俯首。全诗由月入禅，由禅归心，层次井然，理趣盎然。