jì寄bái白gé阁yuán元zhēn贞

现代文翻译

一听说你归隐白阁山，便再也不踏入长安城

绝顶之上无人攀登，只有西风彻夜吹寒

踩着悬崖积雪度过，飞瀑穿过云雾观看

应当体谅那些追逐名利的人，青门之路虽在却难得安心

词语注释

文学赏析

这首诗的张力不在于辞藻，而在于一种近乎决绝的空间选择。

首联"一闻归白阁，更不入长安"，起笔便斩断了退路。"一闻"与"更不"形成因果上的瞬间决断——仿佛只要听见白阁山的召唤，长安的繁华便立刻失去了吸引力。这种写法不写禅意，却写出了禅者对尘网的彻底厌离。

颔联"绝顶无人上，西风彻夜寒"是全诗最精彩的两句。诗人不写山之高峻，而写"无人上"；不写雪之洁白，而写"西风彻夜寒"。这里的"寒"既是体感之冷，更是心境之寂。绝顶之所以绝顶，正因为无人能至、无人愿至，西风长夜相伴，方显出修行者的孤绝与清高。这一联以景写心，寒意透纸。

颈联"悬崖乘雪度，飞瀑过云看"，笔锋一转，写登山之险与观瀑之奇。"乘雪度"三字极险，悬崖积雪，步步惊心，却用一"乘"字写出从容；"过云看"极奇，飞瀑高悬，云气缭绕，诗人穿行云间，仿佛与瀑布同游。这两句对仗工稳，意象雄奇，将隐逸生活的艰险与壮美并置，不避苦寒，反得奇观。

尾联"应念驰名者，青门得路难"，以劝诫收束。诗人设想那些追逐名利的人，若能念及此境，便会明白青门（京城）之路虽通，心路却难。这里的"难"不是路难行，而是心难安。以退为进，余味悠长。

全诗四联，由决绝到孤寒，由险奇到超然，层层递进，气脉贯通。释保暹作为宋初诗僧，此诗已脱去晚唐体的纤弱，透出一种清刚之气。