jì寄xíng行zhào肇shàng上rén人

现代文翻译

你旧日隐居的湖西寺，周围是青青的千万重山峰

你的书信穿越深雪而来，归乡的梦被稀疏的钟声打断

开口说话便与时世相避，论及心境则如我一般慵懒

流逝的年华与共通的衰鬓，昨夜又听见蟋蟀的鸣叫

词语注释

文学赏析

这是一首寄赠僧友的行肇上人的五言律诗，但作者并未落入应酬的俗套，而是以清冷之笔写出世之怀，读来如饮凉茶，余味清苦。

首联"旧隐湖西寺，青青千万峰"，起笔便拉开空间距离。湖西寺是行肇的旧居，"青青千万峰"既是实景，也是心境——山峰青翠，象征着僧人远离尘嚣的清净世界。这一联看似写景，实则已定下全诗清冷孤高的基调。

颔联"来书度深雪，归梦断疏钟"是全诗最精彩的两句。"度深雪"三字极有分量：书信穿越深雪而来，可见路途艰险、音讯难得；"断疏钟"则写归梦被稀疏的钟声打断——这里有一个精妙的张力：钟声本是僧院常景，本应使人安心，但在此处却成了"断梦"的媒介。归梦本已脆弱，经此一断，更显归期渺茫。"疏"字用得极准，钟声稀疏，正衬出夜的寂静与人的孤寂。

颈联"开口与时避，论心似我慵"转入议论，却毫不枯燥。"与时避"三字道出了僧人处世的态度：不与人争，不与世俗正面冲突，而是以"避"字保全内心的清净。"似我慵"则是一种自嘲式的认同——你不是懒，你是看透了，所以选择了"慵"。这一联看似平淡，实则蕴含了宋诗特有的理趣。

尾联"流年共衰鬓，昨夜又闻蛩"收束得极有韵味。"共"字将流年与衰鬓并置，暗示时光流逝与容颜衰老是同一件事的两个侧面。"又闻蛩"的"又"字最耐人寻味：蟋蟀的鸣叫年年如此，但听蛩的人已是一年老去。这一联没有直接说思念，但"又闻蛩"三字已将岁月的沧桑感推到了极致。全诗至此，余韵悠长。