sòng送jiǎng蒋bái白guī归yuè越

现代文翻译

会稽山连着照水，你的归意与这山水何等亲切

山影倒映到平地上，湖光波光荡漾照亮四邻

空荡的窗棂对着清晨的寒意，孤单的船桨在春江中远去

我未能跟随你归隐耕钓，却又懒得再去追求高官显爵

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有落入“黯然销魂”的俗套，而是以清冷疏淡的笔触，勾勒出一幅江南山水图，并在景语中暗藏了对友人归隐生活的理解与自况。

首联“会稽连照水，归意两何亲”，开篇点题，写蒋白归越之路。会稽山与照水相连，景色清幽，而“归意”与“亲”字并用，既写出了友人归心之切，也暗示了两人情谊之深厚。一个“亲”字，奠定了全诗温润而不悲凉的基调。

颔联“山影到平地，湖光生四邻”堪称全诗写景之佳句。诗人不写山之高耸，而写山影倒映平地；不写湖之辽阔，而写湖光潋滟、四邻皆染。这种写法极具画面感，山影沉静，湖光灵动，一静一动，一暗一明，将越地山水的空灵清幽表现得淋漓尽致。这不仅是写景，更是为友人归隐的环境铺设背景——如此清幽之地，正适合栖心。

颈联“虚窗寒对晓，孤棹远浮春”转入对友人归后生活的想象。“虚窗”对“孤棹”，“寒”对“春”，意象清冷而孤寂。诗人想象友人独坐窗前，面对晨光微寒；一叶扁舟，在春江中远去。这里的“寒”字，既写出了清晨的凉意，也透出一种清高自守的孤独感。而“远浮春”三字，则给这幅清冷画面增添了一抹生机与辽阔，暗示友人虽孤独，却自在其中。

尾联“未可从耕钓，青云懒致身”直抒胸臆，点明主旨。诗人说自己未能像友人那样归隐耕钓，却又懒得再去追求青云直上的仕途。这是一种矛盾而无奈的心态：既羡慕友人的归隐，又无法真正放下仕途的羁绊；既不屑于钻营，又无力彻底超脱。“懒”字用得极妙，不是不能，而是不愿，一种对世俗功名的倦怠与疏离，跃然纸上。

全诗语言清丽，意境空灵，写景与抒情自然交融，在宋诗中别有一番清淡隽永的风致。