sòng送rén人zì自què阙xià下guī归tiān天zhù柱

现代文翻译

你将重返天柱峰前，高洁地辞别世俗浮名，仿佛已勘破内心执念

林间孤灯映照，一声磬响悠悠，青猿啼声仿佛断绝于白云深处

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它不写离愁别绪，而写一种超脱后的清寂与向往。诗人释保暹作为宋初诗僧，笔下的送别，更像是一场精神上的目送。

首句“却归天柱峰前去”，一个“却”字，既有“再”的意思，也带出一种决然转身、回归本源的意味。天柱峰不仅是地理上的山岳，更是精神上的归宿。紧接着“高谢浮名似了心”，诗人称赞友人能够高洁地辞别世俗虚名，仿佛已经勘破了内心的执念。“似了心”三字极妙——它不是断言友人已彻底了悟，而是说其状态“仿佛”已达此境，留有余地，也留有一丝对修行深浅的审慎观察。

后两句转入实景描写，却又是心境的外化：“林下孤灯一声磬，青猿啼断白云深。”画面骤然从宏大的山岳收束到幽暗的林间。一盏孤灯，一声磬响，在寂静中显得格外清晰。这“孤灯”与“磬声”，既是实写寺院夜景，也是友人内心清净无扰的象征。而“青猿啼断白云深”一句，以声衬静，以动写寂。猿啼本易引人悲秋，但在这里，啼声穿透的是“白云深”处的幽邃，而非离人的愁肠。猿声划破长空，却似乎也被那深厚的白云所吞没，余音袅袅，归于沉寂。

全诗无一“别”字，却通过友人归隐之地的清幽意象，传达出对友人高洁志趣的敬重与向往。这种送别，不是折柳相送、泪眼婆娑，而是目送友人步入白云深处，自己则留在人间，守着那盏孤灯，回味那一声磬响。诗境空灵，禅意盎然，正是宋僧诗的典型风貌。