bā巴jiāng江qiū秋xī夕

现代文翻译

巴江的寒水声远去，变得渺茫无际，半空中的云气与树木，笼罩在萧瑟的秋光里。

离乡的人在这样一个夜晚，伴着无尽的愁绪入睡，即便听不到猿啼，也足以让人肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

这首《巴江秋夕》虽出自宋初诗僧之手，却写得沉郁顿挫，颇有唐人风致。全诗的情感推进，始于景，陷于情，终于痛。

起句“巴水寒声去渺茫”，未见其形，先闻其声。巴江之水，在诗人耳中不是潺潺清音，而是“寒声”。这一个“寒”字，既是触觉上的凉意，更是心理上的凄清。水流远去，杳无踪迹，诗人目送那渺茫的江水，心中那份无处安放的愁绪也随之飘散、落空。紧接着“半空云树落秋光”，视线由江面转向高空。云气缭绕，树木苍茫，秋日的余光洒落其间。这一句画面感极强，却透着一股萧瑟的寂寥——“落”字用得极重，仿佛那秋光不是自然降临，而是沉重地压了下来，压得人喘不过气。

后两句由景入情，直抒胸臆。“离人此夜和愁宿”，点明身份与心境。一个“和”字，写出了愁之深重，仿佛愁绪有了实体，诗人只能与它同眠共枕，无处可逃。结句“不听啼猿亦断肠”是全诗最狠的一笔。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，猿啼本是巴蜀秋夜中最能触发离愁的意象。然而诗人却说，即便今夜听不到那凄厉的猿啼，这离愁别绪也足以让人肝肠寸断。这是一种“无猿亦断肠”的绝望——不是景物太悲，而是内心太苦。外界的哀音只是催化剂，内心的愁苦才是根本。若连猿啼都听不到，那份孤独便更加彻底，那份断肠之痛便更加无处躲藏。

整首诗没有华丽的辞藻，却字字沉痛。前两句写景，空旷渺茫，为后文的抒情铺垫了辽阔而凄清的背景；后两句抒情，层层递进，由“和愁宿”到“亦断肠”，将离人的无奈与悲苦刻画得入木三分。