hǎi海zhōu州guān观fàng放gǔ鹘bó搏tù兔bù不zhōng中ér而fēi飞qù去

现代文翻译

秋霜洗涤着空旷的树林，夕阳挂在山峰顶端

幽深之处刮起大风，渐渐看不见残留的身影

勇猛的鹘鹰奋力搏击，俯冲抓掠快得连片刻都不需要

难道不是追寻者方向有误，它振翅高飞成了远行

既然未能摆脱荒野的牵绊，何必立刻陷入悲痛遗憾

这心态实在可怜，对于得失不该因此苦恼

词语注释

文学赏析

沈括这首《海州观放鹘搏兔不中而飞去》看似记游，实则是一篇关于“求而不得”与“得失心态”的微型哲理散文诗。全诗最精彩之处在于它没有停留在写景或叙事层面，而是通过鹘的飞行轨迹，完成了一次心理逻辑的推演。

开篇“秋霜濯空林，暮日在峰顶”营造了一种清冷、肃杀且视野开阔的背景。这里用“濯”字形容秋霜对林子的洗涤，极见文字锤炼之功，暗示了环境的澄澈与萧瑟，为后续鹘的“矫翮成远聘”提供了物理空间和心理氛围。“矫翮”二字中，“矫”意为举、扬起，“翮”指翅膀（或羽毛硬骨），合起来即“举翅高飞”。紧接着，“冥冥起长风，稍稍绝遗影”两句运用了动态描写，风向的改变和影子的消失，写出了视觉上的模糊，也构成了鹘远飞过程中的实际环境背景。

叙事部分，“骁禽值猛搏，俯取不待顷”写出了鹘的勇猛与迅捷，却因“求者乖”（目标偏离或时机不当）而失败。这里的“乖”字用得精准，表明失败并非因鹘不够快，而是路径或对象出现了偏差。既然已经“矫翮成远聘”，成了既成事实，诗人随即笔锋一转：“未能谢榛莽，那用遽悼悻”。结合前文“远聘”，“未能谢榛莽”此处更倾向于指鹘飞入荒野（榛莽）后未能脱身，或因未能成功捕猎而陷入困顿之境，而非抽象的“依赖”或“未脱离束缚”。面对这种因失误导致的困局，诗人反问：又何必立刻陷入悲痛遗憾呢？

末句“此心竟可怜，得失未宜病”升华了主题。沈括并没有劝诫读者要豁达，而是带着一种悲悯的旁观者视角，“可怜”二字并非同情鹘的失败，而是同情那种因一次挫折就心有余悸、患得患失的心态。在沈括看来，一次搏兔失败，或者一次远飞后的困顿，都不足以成为心理重创的理由。这首诗打破了传统咏物诗借物喻己的常规套路，它不是在借鹘抒发怀才不遇，而是在审视“得失”本身对心灵的戕害。这种理性、冷静甚至略带苍凉的态度，非常符合沈括作为科学家和政治家的务实性格，也体现了宋代诗歌“以议论为诗”的风气，但因其意象精准、情感克制，并未流于枯燥，反而有一种清劲之美。