cí慈lǎo姥jī矶 qí其yī一

现代文翻译

碧绿的重山层层叠叠，遮蔽了塔身反射的日光；陡峭的青色崖壁高达万丈，深邃地涵藏着江面上深绿的波纹。

西风吹来，隔着江面摇动着远处的高树；在山前江面上，过往的帆影轻盈得如同飞鸟掠过。

词语注释

文学赏析

这首绝句最见功夫处，在于沈括如何在一百二十字（实为四句二十八字）的篇幅里，处理‘静’与‘动’的转换。前两句‘碧山丛丛遮塔晖，苍崖万丈涵苍漪’看似写景，实则构建了一个封闭、凝固的空间：‘遮’与‘涵’两个动词，将光线和水面都锁定在山的怀抱里。‘丛丛’二字叠用，不仅形容山势重叠，更营造出一种视线受阻的压抑感，仿佛诗人正站在一个被群山紧紧包围的角落。然而后两句笔锋陡转：‘西风隔江动高树’，一个‘隔’字极为关键。西风并非吹拂诗人所在的此处，而是隔着江面，去摇动远处的高树。这一‘隔’，瞬间打破了前两句的封闭空间，将视野从近景强行拉伸到对岸，制造出巨大的空间纵深。紧接着最后一句‘山前过帆如鸟飞’，将视觉焦点从静态的树，转移到动态的帆，并用‘鸟飞’作比。这不仅仅是比喻帆快，更是将沉重的船只轻盈化，赋予江面以飞翔的生气。这种从‘遮’、‘涵’的静止束缚，到‘动’、‘飞’的豁然开朗，体现了宋人山水诗特有的理性观察与空间调度能力。沈括身为科学家与学者，他的写景不似唐人那样纯粹靠情感渲染，而是靠精确的空间视角转换——先抑后扬，由近及远，由静至动，逻辑清晰得如同他的《梦溪笔谈》记录物事一般。全诗没有一句直接抒情，但读者能感受到诗人视野被打开时的畅快，这种‘景语’背后的心理活动，是宋诗‘以理趣胜’的典型体现。