fū鄜yán延kǎi凯gē歌 qí其sì四

现代文翻译

灵武和西凉两座城根本不必劳师动众去围困，各族部落都在等待归顺我宋朝的军队。

城里居民有一半是关西胡汉混血的后代，至今还能看到当年那些身材魁梧的胡人。

词语注释

文学赏析

沈括这首《鄜延凯歌》看似轻快，实则藏着一种近乎残酷的冷幽默。前两句“灵武西凉不用围，番家总待纳王师”，语气极笃定，仿佛宋军兵不血刃便可让边地诸族束手就擒。这种“凯歌”式的基调，与后两句骤然拉开的距离形成了绝妙的张力——沈括没有停留在庆功的虚词上，而是把镜头切到了“城中”。“城中半是关西种”一句最见史家本色。他不是在写诗，是在做人口统计。这“半是”二字，道出了北宋西北边镇汉胡杂居、血脉交融的真实生态。而结句“犹有当时轧吃儿”尤为精警。“轧吃儿”是宋人对高大胡人的戏称，带有浓重的市井气息。沈括作为随行出使与考察的科学家兼官员，目光穿透了庆典的锣鼓，看到了人群中那些身材魁梧、面相粗犷的混血儿。这一笔，既是对“不用围”论断的微妙解构——边地如此复杂，哪有那么容易“总待纳”？——也是对历史厚重感的轻盈点缀。全诗以幽默收尾，将严肃的边疆军事题材写出了人间烟火气，这正是沈括区别于传统边塞诗人的地方：他的诗里，有数据，有观察，有冷静的智识。