jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

双翻的四蹄惊动了草尖，飞速掠过平原时并没有沾上尘土。

词语注释

文学赏析

沈括，北宋政治家、科学家，著有《梦溪笔谈》。《句 其五》为题为沈括所作的诗句，学界对其确切出处尚有争议，多认为系后人整理其笔记或托名之作。全诗仅以四句勾勒马行平原之景，不作典故铺陈，也不借马抒怀，纯粹通过捕捉马蹄与草地、尘土的接触瞬间，展现奔马疾驰的速度感。

首句“四蹄双翻惊草头”，起笔不写马身，只写马蹄。用“翻”字取代常见的“踏”或“跨”，描摹出马蹄高速击打草尖时，草叶被气流裹挟反向翘起的物理姿态。这种特写视角将宏观的奔跑分解为微观的接触点，使静止的草头因受力而动态扭曲。“惊”字并非赋予草以生命，而是通过草穗剧烈扰动的状态，侧写马匹冲入草场时的冲击力。客体（草）的剧烈反应，成为衡量主体（马）速度的标尺，使画面在静止的草与疾驰的马之间产生了张力。

次句“飞入平原不沾土”，将空间由局部拉至开阔的平原。“飞”字消解了马匹作为大型动物的沉重感，强调其在空中滞留的瞬间，营造出轻盈的视觉错觉。“不沾土”并非指马蹄完全悬空，而是基于观察者的主观视觉：因马速极快，蹄部接触地面的时间极短，且踏过的尘土并未扬起粘附，在目光中模糊为速度线，从而产生“不沾”的错觉。这种表述将物理速度与视觉感知结合，勾勒出马匹在开阔环境中如离弦之箭般的迅捷。整联摒弃形容词堆砌，全赖“翻”、“惊”、“飞”、“不沾”等动词与否定词的精确排列，将实证观察中的客观现象转化为文学意象，以极简的笔触构建出完整的高速运动瞬间，体现了宋代文人试图以理性目光审视自然动势的审美趣味。