dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

这般美人，本该住在汉宫的昭阳殿里。

为何人间竟然也会出现像赵飞燕一样的绝世佳人。

看到她，大家都说她独步江南，就算在江北，也没见过这样的人。

可惜她性情极好，从不生别人的气，总是带着桃花般的笑脸。

在酒席间难得见到她片刻，像这样美好的时光，又能细细看上几回呢。

为了多看看她，我连眨眼都忍着，把眨眼的工夫省下来，再多看好几遍。

词语注释

文学赏析

阮阅的这首《洞仙歌》是一首极为难得的“俗中见雅”之作。不同于传统诗词中对女性美人的含蓄描绘或宏大抒情，这首词像是一篇微型的人物特写，将笔触深入到一位佳人的神态举止与诗人凝视她的心理活动中，读来生动有趣，甚至带有一丝幽默感。

起首两句“赵家姊妹，合在昭阳殿。因甚人间有飞燕”，作者开篇便用了一个反跌的笔法。他先说这样的美人本该住在天上的昭阳殿，是汉宫里的赵飞燕姐妹，可为什么人间竟然也有这样的飞燕呢？这一问并非真的疑惑，而是极言眼前之美的惊艳程度——她美得不似凡人，仿佛是天神下凡。这种夸张的比喻，瞬间确立了女子超凡脱俗的形象。

接下来的“见伊底，尽道独步江南，便江北、也何曾惯见”，则是从旁观者的角度侧面烘托。人们都说她在江南美得独一无二，即便在江北，也从未见过如此人物。这里通过“尽道”二字，借众人之口，将女子的知名度与美貌推向极致，同时也暗示了诗人在众多赞美声中，仍要亲自去“细看”的独特视角。

词的下半部分转入对女子神态的具体描摹。“惜伊情性好，不解嗔人，长带桃花笑时脸。”这是全词最动人的一笔。作者没有写她如何浓妆艳抹，而是抓住了她“情性好”、“不解嗔人”的性格特质，以及那副“长带桃花”的笑脸。一个“惜”字，流露出诗人对她天真烂漫性格的怜爱；“桃花笑时脸”既写出了容颜的娇艳，更写出了心性的纯真。这种不施粉黛、自然流露的美，比任何华丽的辞藻都更具感染力。

最后三句“向尊前酒底……将眨眼底工夫，剩看几遍”，则将全词的趣味推向高潮。诗人写自己在酒席间好不容易见到她一会儿，就想着法子多看几眼。因为舍不得眨眼，所以要把眨眼的工夫省下来，多看好几遍。这种近乎痴态的心理描写，生动地刻画出一个陷入爱河（或极度迷恋）的男子的形象。他不讲什么含蓄蕴藉，就是直白地表达“我想看你”的愿望。这种“呆”气与“痴”态，恰恰让这位美人与这位诗人变得鲜活可爱，充满了生活气息与人情味。

整首词语言浅近如话，却韵味无穷。它摒弃了古典诗词常见的清冷孤高，转而拥抱世俗的欢愉与深情，在宋词的浩瀚星空中，以其独特的灵动与俏皮，占据了一席之地。