yè夜䜩

现代文翻译

清雅的夜宴进行到何时了，南亭边的露水即将干涸。

舞者长袖翩跹如霞光飞舞，酒杯中酒光潋滟交错飞传。

雕刻的斗拱仿佛摇落花瓣，金珰冠饰映照月光生辉。

北斗尚未西斜月光犹在，且莫赋诗道醉后欲归。

词语注释

文学赏析

钱惟济此诗写夜宴之盛，通篇铺陈华美，却能在末联收束得恰到好处，不流于浮艳。

首联点题，以设问起笔。「清䜩夜何其」，化用《诗经·庭燎》「夜如何其」之句，既点出宴饮之清雅，又暗含时间之推移。「南亭露欲晞」，露将干而未干，正是夜深人未散之时。一「欲」字，微妙地传达出宴饮之久、夜色之深。

颔联与颈联为全诗最精彩处，铺排宴饮之盛况。「蹁跹霞袖舞，潋滟羽觞飞」，舞者长袖如霞，杯盏交错，动态与光影交织，画面感极强。「镂楶摇花落，金珰照月辉」，斗拱上的雕花仿佛因乐声而摇落，贵人之冠饰与月光交相辉映。此联对仗工稳，「摇」「照」二字尤见锤炼——非真有花落，乃乐舞之盛使然；非金珰自照，乃月光之辉所致。此等虚实相生之笔，正是宋人咏宴诗的高明之处。

末联「瑶光未西落，休赋醉言归」，以北斗未斜、月华犹在，劝君莫道归期。此处用《诗经》「醉言归」之典，却反其意而用之——不是醉后欲归，而是劝人莫归。宴饮之乐，至此达到高潮。

全诗结构谨严，由起而承而转而合，铺陈而不冗杂，华美而不轻浮。钱惟济为吴越钱氏后裔，入宋后仕至翰林学士，此诗正见其家世教养与文士风范。