jù句 qí其yī一

现代文翻译

凤箫之声直上青天，仿佛通向了天际

星光下的奇石，似乎在辨认通往仙源的径路

词语注释

文学赏析

钱惟济此诗虽仅两句，却以气象宏大、意象高远见长。起句“凤箫通碧落”，写凤箫之声直上云霄，穿透青天。凤箫本为仙乐，此处以声写境，将听觉形象化为一种升腾的动势，仿佛乐声化作凤凰，振翅直上九重天阙。“通”字极有力度，既写出声音的高远清越，又暗示了人与天界的沟通。结句“星石辨灵源”，转而写视觉与哲思。星石，或指星陨化为石，或指星光明照下的奇石，亦或暗用《博物志》中天河与海通、有人乘槎至天河见牵牛郎之典。诗人立于星空之下，面对奇石，似乎在辨认那通往仙源的径路。“辨”字用得微妙，既有探寻之意，又带几分迷离恍惚——灵源究竟在何处？是天上？是山中？还是心中？两句一扬一抑，一虚一实，一听觉一视觉，共同构建出一个超凡脱俗、清冷幽远的意境。钱惟济为吴越王钱俶之子，入宋后仕至工部侍郎，其诗多承晚唐余韵，讲究辞藻与意境，此二句可见一斑。全诗虽短，却如一幅水墨小品，留白处引人遐思，堪称宋初五言诗中不可多得的清逸之作。