jù句 qí其èr二

现代文翻译

庭院中焚香的青烟与昨夜残留的雾气连成一片，

词语注释

文学赏析

钱惟济此诗虽仅七言一句，却以精微的感官错位构建出一个清幽绝俗的意境。首句“庭下焚香连宿雾”，写的是嗅觉与视觉的交融。夜香燃起，青烟袅袅，与庭院中尚未散去的晨雾连成一片。一个“连”字极妙，它模糊了烟与雾的界限，也消解了人工与自然的边界——焚香本是人为之举，却仿佛成了雾气的一部分，自然生发。次句“林间鸣佩起栖鸾”，则转向听觉与想象的转换。“鸣佩”本指玉佩相击之声，此处用来形容林间鸟鸣，清脆如佩玉叮当；而“栖鸾”更非实指，乃是诗人将鸟鸣幻化为鸾凤和鸣。这一句的张力在于：以人间的玉佩之声比拟林间禽鸟，又以神鸟“鸾”来升华这种声音的质感，层层递进，将寻常林鸟之声点染成仙乐。全诗不着一“静”字，而幽静之气溢于言表；不着一“雅”字，而雅逸之趣扑面而来。钱惟济作为宋初西昆体诗人之一，此诗可见其炼字之功与尚雅之趣——不靠典故堆砌，而靠意象的精心安排营造氛围，在有限的篇幅内完成了从尘世到仙境的审美跃升。