cì次yùn韵jì济chuān川xī西shān山bì避shǔ暑

现代文翻译

西山蕴含着灵异之气，九曲山路崎岖不平。

泉水冲刷着岩石发出如鸣玉般的声音，松萝挂着古老的藤蔓。

山势雄伟仿佛掀动了宇宙，地域广大压倒了丘陵。

白日漫长，清阴覆盖，早晨而来，爽气澄澈。

幽静地探寻，有着美好的赏心乐事，结伴客人躲避暑气蒸腾。

披散头发在田间小路上喧闹，托着腮帮子疲倦于攀登。

如同武陵桃源般百虑释然，对着丹列远思凝聚。

穿过树荫追逐远景，煎茶时回忆起如冰般的清凉。

土生的灵芝青如削玉，美玉般的汁液绿如渑水。

霜气连接着苍天，冰的威势能熔化迟钝的苍蝇。

心里酣畅，醒来又似醉，意态舒适，睡醒后兴致又起。

蜗牛角上的争斗徒劳无功，蜜蜂腰间的逞能也是白费。

帽带上的灰尘心灵自洗，松树的韵响心中无明。

自己廓清如同倚天剑，愁绪无法用绳子系住太阳。

舒展胸怀向高达士学习，得到趣味鄙夷山僧的拘束。

云的姿态几次相挽，禽鸟的叫声似乎在回应。

山岚的姿态浑厚欲滴，秋色渐渐相互夸耀。

籧笛吹出凉意留下余思，被褥的欢乐未曾有过。

虚闲能够消除毒虫的叮咬，放旷摒弃了牵累纠缠。

高兴之情没有尽头，为何推辞兴致再次乘坐。

词语注释

文学赏析

钱绅此诗题为《次韵济川西山避暑》，是一首典型的宋代山水纪游诗，但其胜处不在于单纯的景物描摹，而在于将避暑之快意与超脱之哲思层层递进地铺展出来。全诗二十韵，四十字句，结构严谨，气脉贯通。

诗起笔不凡，“西山蕴灵异，九曲面崚嶒”，先总写西山之形胜，一个“蕴”字赋予山川以灵性。紧接着“泉石漱鸣玉，松萝挂古藤”一联，堪称全诗写景之最佳。诗人选用“漱”与“挂”两个动词，极具匠心。“漱”字化静为动，写出泉水冲击岩石如佩玉鸣响的清越；“挂”字则写出松萝垂坠的静态美感，且“古藤”二字更添苍劲之气。视听结合，动静相宜，营造出一种清幽脱俗的意境。

中段“散发喧畦畛，支颐倦蹑登”，写诗人避暑时的姿态。散发、支颐，皆是闲适之态，与尘世中的正襟危坐形成鲜明对比。此处诗人化用陶渊明《桃花源记》之典，“武陵百虑释”，将西山比作桃源，表达摆脱世俗烦恼的愿望。而“蜗角徒争触，蜂腰谩逞能”二句，则直引《庄子》典故，讽刺世人为了微名小利而勾心斗角，如同蜗牛角上的争斗、蜜蜂腰间的逞能，毫无意义。这种哲理的插入，使得全诗超越了普通的山水吟咏，具有了深刻的人生反思。

结笔“高兴无时尽，何辞兴再乘”，以豪情收束，表达了诗人对西山避暑生活的留恋与向往，余韵悠长。整首诗语言清丽，用典自然，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的风韵，实为避暑诗中的佳作。