jiǔ九yuè月shí十wǔ五rì日jì济chuān川zhū诸gōng公tóng同yóu游yīn因chéng成zhǎng长yùn韵

现代文翻译

好山就像佳人一样，姿态变幻有百种美好

在阴晴朝暮之间变化，可爱却无法用言语道尽

常常想着要见一面，就像身上污垢久了不洗澡一样难受

我来的时候正是清秋时节，让人心胸豁然开朗

秋色美好有余，世俗客人的踪迹如同被扫去一般

好的二三朋友，在宴席上常常倾倒尽兴

拄着拐杖穷尽曲折山路，高峻绝妙之处必须到达

幽深的探寻不感到厌倦，遇到景致就穷尽探究

台阶前的千年松树，看尽了各种树木的枯荣

庭院下的百尺古井，空传着天眼老的典故

陆羽品尝遗留的茶味，至今泉水浩浩荡荡

高僧挂衣离去，谁认识衣服中的宝贝

九渊深处并非真龙，只看见遮蔽百草

众多的泉水失去了路径，迸散开来无法考证

世事常常如此，所合的往往颠倒错乱

夜深山色清朗，更对着皎洁的月亮

竹柏的影子参差交错，水中交错的荇菜藻类

回转船桨停泊在波心，仿佛在蓬莱瀛洲仙岛

举起酒杯仰望青天，在醉乡中达到高深的境界

这次游览必须再次延续，万事都难以保证

词语注释

文学赏析

钱绅的这首游山纪行诗，起笔便不凡。开篇“好山如佳人，变态百种好”，以拟人手法将山比作美人，不仅写出了山的形态之美，更写出了其神韵之变。这一比喻看似常见，但紧接着“阴晴朝暮间，可爱不可道”便显出功力——山之美在于其变幻莫测，正如佳人的千娇百媚，难以用言语穷尽。这种“不可道”的留白，反而激发了读者无限的想象空间。

诗中“时时思一见，如垢久不澡”一句，用“久不洗澡”的俗喻来表达对山的渴慕，看似粗俗，实则生动真切，写出了诗人久尘俗中、渴望自然洗涤的迫切心情。这种以俗为雅的笔法，正是宋诗的一大特色。

“阶前千岁松，阅尽众木槁”与“庭下百尺井，空传天眼老”二联，通过松之长青与井之古老，营造出一种历史的纵深感。松树阅尽沧桑，井泉空传天眼，既有对自然永恒的赞叹，也暗含人生短暂的感慨。特别是“陆子赏遗味，至今泉浩浩”一句，借用陆羽品茶典故，将泉水与文脉相连，使得山水有了文化的厚度。

诗的后半部分转入夜景描写，“夜深山色清，更对冰轮皓”两句，以清冷的月色烘托出山夜的幽静。而“竹柏影参差，水中交荇藻”更是精妙——竹柏之影倒映水中，与水中的荇藻交错，虚实难辨，仿佛置身于仙境。这种光影交错的描写，展现了诗人敏锐的观察力和高超的笔力。

结尾“举觞望青天，醉乡得深造”与“兹游须再嗣，万事殊未保”，由景入情，由醉入思。诗人举杯问天，寻求醉乡的解脱，但又清醒地意识到“万事殊未保”，这种醉与醒、乐与忧的交织，使得全诗的情感层次更加丰富，也反映了宋人理性与感性并存的思维方式。