tí题qīng青shān山sì寺

现代文翻译

青山寺幽深美好，隐入翠绿的山色之中，千顷碧波映照著岩间的寺门。

白头游客独自伫立在斜阳余晖中，戴黄帽的僧人却冒着细雨归寺。

芬芳的树木从遥远的湖外隐约可见，残存的云气纷乱地环绕在大雁飞翔的边缘。

分明是一派美好的山水景色，却让诗人想起了松树下肥美的竹笋和蕨菜。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙之处在于结句的陡然转折，将整首诗的意境从清冷的山水画拉回了温热的人间烟火。

首联写山寺之幽深。"窈窕"二字用得极巧，本形容女子文静美好，此处拟人化地写出青山寺在翠绿山色中若隐若现的姿态，赋予了静态建筑以动态的生命感。"碧波千顷照岩扉"，水光与岩门相映，境界开阔。

颔联是全诗最具画面感的一联，也是流传最广的名句。"白头人"与"黄帽僧"，一俗一僧，一老一少（或一隐一修），在"斜阳"与"细雨"的朦胧背景中形成了强烈的视觉与身份对照。"立"与"归"，一个是驻足凝望的过客，一个是冒雨归寺的僧人，一动一静之间，透出一种淡淡的羁旅之思与禅意。这一联对仗工整，色彩鲜明——白首、斜阳、黄帽、细雨，如同一幅水墨淡彩的宋人小品。

颈联视线拉远，"芳树"从湖外隐约可见，"残云"在雁边纷乱缠绕。这里以远景衬托近怀，云雁之动更反衬出诗人伫立之久。

然而，真正让这首诗区别于寻常山水题咏的，是尾联。前六句铺垫了如此清幽、高远、甚至略带孤寂的山景，读者正期待诗人抒发隐逸之志或出世之想时，诗人却笔锋一转："分明一片佳山景，却忆松边笋蕨肥。"面对如此佳景，诗人想的不是超脱，而是松树下肥美的竹笋和蕨菜。这一句看似俗气，实则大雅。它打破了传统文人面对山水必谈隐逸的套路，以一种近乎童趣的、对人间至味的渴望，表达了对当下生活的热爱。这种"身在山水，心在美食"的真实感，比任何空洞的出世宣言都更打动人心，也更具生活情趣。