cì次yùn韵guó国zuǒ佐èr二shī诗 qí其yī一

现代文翻译

客居他乡思念故乡，年华老去惊觉岁暮将至。

朋友安慰我的孤寂，以诗酒相互追寻慰藉。

寻求盟约却难消敌患，顺应天意则情谊更深。

边关文书传来息兵消息，喜气蔓延至山林之间。

衣襟相连得此良会，举杯饮酒莫要迟缓。

追忆往事欢声笑语，拼却一醉任由冠簪倾斜。

歌声嘹亮震落梁上尘土，玉颊被酒意染上红晕。

友人殷勤捧杯相劝，不惜酒湿罗襟也要尽欢。

词语注释

文学赏析

这首五言排律作于北宋末年，是綦崇礼酬答友人国佐的诗作。全诗情感跌宕，由羁旅之愁转入宴饮之乐，结构严谨而气脉流畅。

开篇“覊旅念乡县，衰迟惊岁阴”直抒胸臆，点出诗人客居他乡、年华老去的双重愁绪。“惊”字用得极重——岁暮本是无情物，诗人却用一个“惊”字，写出时光逼人的紧迫感。这种愁情并非无端而来，而是“衰迟”与“覊旅”交织的结果。

然而第三联笔锋一转，“交朋慰幽独，诗酒相追寻”，友人的慰藉将诗人从愁绪中拉出。接下来的“求盟敌难弭，助顺天意深”两句，学界推测暗指当时宋金局势，诗人以“助顺”自慰，将家国之忧融入诗酒之中。

全诗最精彩处在于后半段的宴饮描写。“梁尘歌响堕，玉颊酒红侵”一联堪称绝唱。“梁尘”用《列子·汤问》秦青“抚节悲歌，声振林木，响遏行云”之典，极言歌声之嘹亮；“玉颊酒红侵”则写出微醺时双颊泛红的娇态。一仰一俯，一听觉一视觉，将宴饮的欢愉写得立体可感。

结尾“殷勤捧杯意，不惜污罗襟”收束全篇。诗人不惜酒湿罗襟，正是“拚醉”精神的延续——既然边事难料、岁暮将尽，不如在良朋佳会中尽情一醉。这种旷达中带着悲凉的态度，正是宋人诗词的典型气质。