sòng送wéi潍zhōu州zhān詹cuì倅wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

你有着矫健凌厉、直冲云霄的凌云之姿，

却在高高的青云间长久地垂着翅膀，不得舒展。

你以副职的身份屈居，却像王祥那样贤德，

在海隅之地依靠你的才干匡正救济了当地。

你刚峻的节操扭转了郡中的政务偏差，

你深沉的仁心救济了百姓的匮乏困窘。

为何不能留下三年时光呢？

当地的百姓正需要你带来长久的安慰与稳定。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得颇有骨力，不流于寻常惜别之情，而是将笔墨集中在了对被送者“才德”与“政绩”的双重肯定上。开篇“矫矫摩天姿，青云久垂翅”两句，以飞鸟喻人，画面感极强。“矫矫”二字写出詹倅气质的高昂独立，而“摩天”与“垂翅”形成巨大落差——明明有直上九万里之姿，却长期困顿于青云之下不得伸展。这种矛盾并非单纯感叹怀才不遇，而是为后文的“济世”埋下伏笔：正因久抑，一旦得所，其力量才更具爆发力。

中二联“别乘屈王祥，海隅赖康济。峻节回郡政，深仁赈民匮”是全诗核心。这里用“王祥”典故并非泛泛夸耀孝德，而是暗示此人虽居副贰之位（别乘），却有匡正时弊的贤能；“屈”字用得精准，既点出职位与才华的不相称，又带出一种惋惜中的敬意。而“海隅”一词看似轻描淡写，实则将地理空间拉开，暗示詹倅所任职务虽在地方，其救济之功却惠及一方百姓。下联“峻节”与“深仁”对举，将抽象的道德品质转化为具体的施政效果：“回郡政”是纠偏，“赈民匮”是补漏，一刚一柔，一严一宽，构成完整的治理图景。

最见性情的是末联“胡不三年留，斯民且安慰”。前六句都在铺陈赞美，到此忽然一转，变成近乎质问的语气：“为何不能留下三年？”这个“胡”字带着不容商量的恳切，因为“斯民”尚需安慰。此处将诗人、被送者与百姓三方关系收束在一句之中，送别的主旨从“惜友”升华为“念民”。全诗以飞鸟起兴，以民生作结，结构上形成从个人际遇到社会功用的完整闭环，避免了应酬诗常有的空洞。