méng蒙chéng成dà大hēng亨fēn分sòng送zǐ紫sū苏qiě且yǐ以qián前shū书yǒu有xì戏xuè谑yǔ语chuí垂shì示jiě解cháo嘲zhé輙cì次yuán元yùn韵

现代文翻译

先生昔日做官时，处理政务敏捷而擅长繁杂事务。

像锋利的刀刃切割骨头毫不费力，治理大县如同烹饪鲜美的菜肴。

在民曹和廷尉等职位上，面对众多纷扰事务总是从容有余。

为何放弃九卿的高位，晚年却来田园里浇水种菜。

每一寸光阴都珍惜不舍，一寸土地也不忍闲置。

草木如果确实有用处，岂会害怕远道移栽根系。

一向怀有忧国忧民之心，心中百种忧虑煎熬。

栽种梅树是期待它结出果实调味，并不贪图寒花的艳丽。

种植竹子是等待威凤降临，岂肯羡慕高飞的冥鸿。

这种志向虽然未能实现，也足以留下风烟雅趣。

用山泉酿造美酒，听着优美的歌曲欣赏美人。

在梅竹下举杯饮酒，醉卧在云峰之前。

用什么来解酒醉，玉笋般的手捧着圆圆的酒杯。

紫苏的香气浮现在酒中，清醒心神清丽可爱。

洗涤掉饮酒带来的昏沉，重新恢复神明的健全。

先生得到紫苏这种植物，在春天亲手种植。

耕耘培土供采摘，内心的烦热常常得以痊愈。

为何紫苏长得不够茂盛，难道是人力的过失。

因而怀疑是督促太严厉，把种大田的功夫用在了这里。

按照旧例还能分到一些，向邻居询问东边的田垄。

不忍心开玩笑的话，解嘲之作却来了长篇大论。

诗作如珠玉隐藏光彩，进入城中令集市惊叹。

风霜已经吹落树木，洞穴般的门户适宜垂下毡帘。

何时能围炉夜话，举杯一同谈笑风生。

词语注释

文学赏析

这首诗作于綦崇礼晚年退居时期，是一首兼具叙事、抒情与戏谑意味的佳作。诗题中“戏谑语”与“解嘲”二字，奠定了全诗幽默自嘲的基调，而“元韵”则说明这是对友人蒙成大亨赠诗的和作。

开篇八句追溯蒙公昔日仕途。綦崇礼以“敏政便剧繁”“利刅无错节”形容其断案如神、治理有方，然而这样一位曾居九卿高位的人物，却在“岁晚”弃官“灌园”。这一转折并非消极避世，而是“从来忧世心，中怀百虑煎”——正因为忧国忧民之心难以在官场施展，才选择归隐田园。此处诗人用“弃”字而非“退”字，暗含对官场倾轧的不屑。

中间部分写蒙公种梅植竹的雅趣。“栽梅期鼎实，无取寒花妍”一句极见匠心：世人种梅赏其花，蒙公却期待梅子调味如商鼎之实；植竹不为观赏，而是等待威凤来仪。这种“无用之用”的寄托，正是士大夫精神的体现。然而“此志未云遂”，政治理想终究落空，只能“引酌梅竹下，醉卧云峰前”，在风烟中寻求慰藉。

诗的后半部分转入紫苏这一核心意象。蒙公手种紫苏，本为“洗涤曲糵昏，还观神明全”，借其清香醒酒安神。然而“云何失滋茂”，紫苏长得并不茂盛，诗人幽默地推测：“因疑课督功，多稼移大田”——莫非是蒙公往日惯于督促官吏的毛病犯了，连种菜都要像管理大田赋税一样严苛，反而适得其反？这一联想既贴合蒙公的吏治背景，又充满生活情趣，是全诗最精彩的戏谑之笔。

结尾“珠玉隐光彩，入城惊市廛”赞美蒙公赠诗如珠玉般珍贵，而“何当拥炉夜，一樽同笑言”则展望冬日围炉共饮的情景，将友情与诗意融为一体，温暖而真挚。整首诗由仕而隐，由雅入俗，再归于友情，层次分明，笔调轻松而不失深沉，展现了宋代文人诗“以文为诗、以议论为诗”的独特魅力。