gù故lǐ李chá察yuàn院wǎn挽gē歌cí辞èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

研习古道方才出仕，闲居便已退隐乡野。

在秘书省曾留美名，在御史台犹存风骨。

为何匆匆归于黄泉，青云之志未能舒展。

散尽家财周济亲族，留给子孙只有家书。

词语注释

文学赏析

这首挽歌以沉郁的笔调，勾勒出一位士大夫清廉自守、壮志难酬的一生。开篇"学古方从仕"，点出主人公出仕的动机本是为了践行圣贤之道，而非追逐利禄；然而"投闲遂屏居"，一个"遂"字道尽了命运的无奈——刚想有所作为，便被迫退隐乡野。这种"方"与"遂"的转折，正是宋代许多士大夫共同的悲剧：理想刚萌芽，现实已将其搁置。

颔联"声华芸省旧，风采柏台余"，以工整的对仗概括其仕途轨迹：曾在秘书省留下美名，又在御史台展现风骨。这两句不仅是履历的罗列，更暗示了主人公兼具文才与刚直的双重品格。然而，正是这样的品格，在复杂的官场中往往难以舒展。

颈联"黄壤归何速，青云志莫舒"是全诗情感最浓烈之处。"黄壤"对"青云"，"归何速"对"志莫舒"，形成强烈的生死与理想对比。主人公英年早逝，连施展抱负的机会都没有，令人扼腕。这一联之所以动人，正在于它没有空泛的哀叹，而是用具体的意象——黄壤与青云——将生命的短暂与理想的落差并置，张力顿生。

尾联"推财均室尽，遗子有家书"，笔锋一转，从仕途转向家风。主人公散尽家财以周济亲族，留给子孙的只有几卷家书。这既是对其清廉品格的最终定格，也暗含了对后世的精神期许。在挽歌的语境中，这种对品德的肯定，比任何华丽的颂词都更有力量。