gù故chéng丞xiàng相gāo高píng平fàn范gōng公wǎn挽gē歌cí辞sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

帷幄中的言论仿佛还在耳边，山林间的踪迹却已变迁。

想起你早年便登高位，不禁疑心是贵得太早；福禄虽厚，却偏偏缺少长寿。

你的风神浑厚而精粹，你的德度恢宏而完备。

这一定是上天夺走你的生命太快，还有什么能恨那鸢肩主贵的相书呢？

词语注释

文学赏析

这首挽诗作于宋高宗时期，悼念的是范宗尹（封高平郡王，后贬死）。綦崇礼与范宗尹同为北宋末南宋初的宰执文人，此诗哀悼之情深沉，用典精切。

首联“帷幄言犹在，山林迹已迁”以空间对照起笔。“帷幄”指军机政事之所，暗示范公生前位高权重、参与中枢决策；“山林”则指其退居或死后归葬之地。言犹在而迹已迁，物是人非之感油然而生，奠定了全诗哀婉的基调。

颔联“登庸疑早贵，福艾欠长年”是诗眼所在。“登庸”指被举用、提拔，暗用《尚书》“帝庸作歌”或泛指帝王任用贤才。诗人感慨范公早年即登高位，似乎贵得太早；而“福艾”语出《诗经·大雅·既醉》“孝子不匮，永锡尔类……福履绥之”，此处指福禄长寿，却偏偏“欠长年”。这一联对仗工整，情感沉痛——贵与寿不可兼得，命运的安排令人疑窦丛生，又无可奈何。

颈联“浑厚风神粹，恢宏德度全”转而赞颂其人格。风神“浑厚”而精“粹”，德度“恢宏”而完“全”，八个字概括了范公作为儒臣的完整形象：既有内在的醇厚修养，又有外在的宏大气象。这是对逝者品德的高度肯定，也是挽歌中常见的“颂德”环节，用词准确，不落俗套。

尾联“直应天夺速，何物恨鸢肩”收束全篇，用典尤为精妙。“天夺速”即天夺之年，谓早逝。“鸢肩”典出《相书》，谓“鸢肩火腹，贵不可言”，鸢肩者主大贵。诗人反用其意：既然鸢肩主贵，范公既已大贵，为何上天还要如此快速地夺走他的生命？一个“恨”字，将诗人对命运不公的愤懑、对逝者早逝的不甘，推向高潮。全诗由事及人，由人及天，层层递进，情感由沉痛转为愤懑，余味悠长。