gù故chéng丞xiàng相gāo高píng平fàn范gōng公wǎn挽gē歌cí辞sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

回忆当年在金銮殿上侍奉的时候，皇帝脸上总是挂着新鲜的喜气。

起草诏书时我总觉得自己才力不够、配不上这等重任，而任命良相的诏令里写着的却是您。

皇帝私下赏赐的物品装满我的衣袖，朝堂上您那威仪令满朝文武都为之动容。

如今只剩下那些典籍文书还在，却再也见不到您这个人了。

词语注释

文学赏析

kind: 辞

subKind:

section:

notes: 高平：范纯仁郡望（或表字、谥号关联，此处指代其出身或尊称，非封爵）；秏今：至今、如今；那复：哪里还能。需特别注意“高平”非封号，范纯仁封魏国公，谥文正，籍阆州。“秏”在此处通“耗”，引申为时光流逝至今。

intro: 范纯仁（字尧夫），北宋名相，曾拜尚书左仆射兼兵部尚书、尚书右仆射兼中书侍郎，封魏国公，是范仲淹之弟。綦崇礼（1092年-1135年），字安上，北宋诗人，与范纯仁有君臣及同僚之谊。范纯仁死后，綦崇礼感念其德政与才学，写下三首挽歌辞，此为其三。诗中追忆范公生前在金銮殿侍奉君主、起草诏书及拜相辅政的辉煌时刻，最后笔锋一转，以“秏今”（至今）只剩下典册无人读的现状，表达物是人非的哀痛。全诗未用一字直诉悲痛，却通过“满”与“空”的对比，将生离死别的巨大空白感含蓄地呈现给读者，体现了宋代挽歌辞含蓄内敛的艺术特色。

famousSeqs: [1, 4]

shangxi: 这首诗最打动人的，其实是最后两句的转折。前文通过“侍御金銮”、“草诏”等具体细节，回忆范公生前侍奉君主、起草诏书及拜相辅政的荣光。如“天颜喜色新”描绘了君臣相得的和睦，“惭大手”展现了诗人起草诏书时的自谦，“得良臣”则点出了范公作为宰相的价值。这些细节像一个个暖色画面在眼前闪过。但到最后一句“秏今余典册，那复见斯人”，忽然就冷了下来。“秏今”这两个字最狠——它把之前所有的“忆昔”瞬间推到现在，眼前只剩下堆叠的典册，而那个曾在金銮殿上让皇帝高兴、在朝堂上让百官侧目的人，已经不在了。这里有一个很克制的情感处理：诗人没有写“我悲痛欲绝”，而是写“那复见斯人”——一个“那”字，语气平淡得近乎麻木，但正因为这种平淡，反而把生离死别后的巨大空白感衬出来了。这大概就是好的挽歌的写法：前面铺得越满，最后的“空”就越重。整首诗没有一句直接说“哀”或“痛”，但读者自己会感到痛，这就是修辞上的克制。

translations: 昔日在金銮殿上侍奉君主，天颜常显喜色。起草诏书时自愧笔力不足，有幸得为良相辅助朝政。如今只余下堆叠的典册，哪里还能再见到这样的人呢？