gù故chéng丞xiàng相lǚ吕chéng成gōng公wǎn挽gē歌shī诗cí辞wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

名声与功业高大，身体被世人看重或轻视。

初传下达都督的命令，已使敌人畏惧丧胆。

门庭谢绝了三千门客，胸中却包藏着十万雄兵。

君王有分陕治国的重托，叹息国家失去了长城般的栋梁。

词语注释

文学赏析

这首挽诗是綦崇礼为悼念南宋初年宰相吕颐浩而作。吕颐浩是南宋初年主战派领袖，两度拜相，在金兵南侵之际主持军国大事，有再造宋室之功。此诗不写哀哭，而写功业与声望，格调沉雄，有别于一般挽诗的凄切。

首联"名与功髙大，身为世重轻"，开篇即定下全诗基调——以"重轻"二字评价吕颐浩的人生分量。名高功大，身系天下安危，这一联对仗工整，气象宏大，为后文的具体铺陈立下标杆。

颔联"初传都督令，已慑敌人情"，写其军事威望。都督令出，敌人闻风丧胆，一个"慑"字写出吕颐浩作为统帅的威慑力。此联叙事简洁，却力透纸背，让人想起他在平定苗刘之变、主持建康之战中的关键作用。

颈联"门谢三千客，胸包十万兵"是全诗最精彩的一联。上句用孟尝君养士之典而反其意——吕颐浩门庭清静，不结私党，不蓄门客，这是其政治品格的高洁；下句"胸包十万兵"则写其胸中自有百万甲兵，是军事才能的自信。一静一动，一虚一实，形成强烈张力。"谢"字用得极妙，既写门庭冷落之状，又暗含不慕权贵、不结朋党之意；"包"字更是雄健，写出统帅胸襟的阔大。

尾联"圣王分陜意，叹息失长城"，以周召分陕之典喻吕颐浩辅佐之重，而以"失长城"作结，痛惜国家失去栋梁。一个"叹息"，将全诗的情感从颂扬转入哀挽，余韵悠长。

整首诗不事雕琢，以气格取胜，句句写功业，字字见分量，堪称南宋初年挽诗中的佳作。