hù扈cóng从shū书shì事

现代文翻译

随从皇帝出行，官位虽近却深感报效微薄

再次陪同皇帝车驾，又共穿征战的衣袍

举目望去江山依旧美好，伤心的是故乡社稷已非旧貌

何时战事平定，便能回到故乡去

城外的田园风景美好，迎霜的野鸡兔子肥美

感叹战乱弥漫，梦中惆怅故乡依稀难辨

圣明的君主复兴皇统，群臣辅佐处理政事机要

时局平定后当自陈过失，然后回去采食故乡山上的野菜隐居

词语注释

文学赏析

南宋初年，金兵南侵，朝廷仓皇渡江，綦崇礼作为扈从官员随驾奔波，其《扈从书事》一诗正是这一动荡时局下的个人心史。

诗起笔即言身份与处境的落差：“扈从官班近，艰难报效微。”诗人虽居近侍之位，却在国难当头之际深感力不从心，这种谦抑并非客套，而是面对山河破碎时真实无力感的流露，为全诗定下沉郁的基调。紧接着，“又同陪法驾，复共著征衣”两句中，“又”与“复”的连用极具张力——它暗示了这种随驾流离并非一时一事，而是长期、反复的常态。在“法驾”与“征衣”这两个象征皇权与战乱的意象之间，诗人被裹挟其中，身不由己的疲惫感透过这两个虚词层层渗透，比直接诉说辛劳更为深刻。

情感的高潮在于颈联“举目江山好，伤心井社非”。此处并未直接描写战乱惨状，而是通过视觉与心理的剧烈反差来承载家国之痛：眼前江山依旧秀美，但故园社稷已面目全非。“好”与“非”形成尖锐对立，以乐景写哀情，使得悲伤更具穿透力，这也是全诗最具代表性的一联。

尾联“时平当自劾，还采故山薇”借伯夷叔齐首阳采薇之典，收束全篇。诗人言战乱平息后愿自我弹劾、归隐山林，这并非单纯的消极避世，而是在忠君职责与个人安顿之间走投无路后的无奈退守。全诗不事雕琢，以质朴语言承载沉重时局，在南宋初年诗作中极具代表性。

扈从官班近，艰难报效微。

又同陪法驾，复共著征衣。

举目江山好，伤心井社非。

时平当自劾，还采故山薇。