fù赋dōng东chéng城méi梅huā花shì示zhé哲shàng上rén人

现代文翻译

一枝梅花冷落地为谁而开，想把这清寒的香气送入酒杯中

即使铁石般的心肠也能被触动而赋诗，芝兰般的高洁风味正相陪伴

腊月前惊讶地看到梅花稀疏地开放，春尽时又何妨能得见它到来

十里外的东城不嫌路途遥远，只待山月照耀下看梅花徘徊

词语注释

文学赏析

綦崇礼此诗题为"赋东城梅花示哲上人"，是一首七言律诗。诗题点明地点在东城，对象是哲上人，核心物象是梅花。

首联"一枝冷落为谁开，欲遣寒香入酒杯"起笔便带着一种清寂的孤高感。"一枝"而非满树，"冷落"而非热闹，诗人用"为谁开"三字设问，既写出了梅花的孤傲，也暗寓了自己知音难觅的落寞。"欲遣寒香入酒杯"一句，将无形的香气化为可触可饮的实体，这种通感手法极为精妙——诗人想将梅花的寒香斟入酒中，与花共饮，这一动作本身就充满了诗意与禅意，也为后文与"上人"的交往埋下伏笔。

颔联"铁石心肠犹解赋，芝兰风味合相陪"是全诗最见功力的对仗。"铁石心肠"用杜甫"铁石心肠"之典，本指刚硬无情，此处反用其意，谓即使心如铁石，也能被梅花感动而赋诗；"芝兰风味"则喻高洁的品格。这一联将梅花的品格与诗人的情怀紧密相连：梅花有芝兰之香，诗人有铁石之骨，二者相得益彰。

颈联"腊前颇讶疏疏见，春尽何妨得得来"转写时间跨度。从腊前到春尽，梅花从稀疏到盛放，诗人从惊讶到欣然。"何妨"二字透出一种随遇而安的豁达。

尾联"十里东城不嫌远，待看山月照徘徊"收束全篇。十里路程不嫌远，只因要等待山月映照下梅花的徘徊之姿。这一画面极具美感：月下梅花，徘徊不定，既是写花影摇曳，也是写诗人流连忘返的情态。全诗由花及人，由人及月，层层递进，意境清幽高远。