gù故fú福guó国fū夫rén人wǎn挽gē歌cí词 qí其èr二

现代文翻译

蜀地旌节辉映，门庭显赫，

重见华服遗物，唯余伤心。

为国不辞远行驾车赴蜀，

怎忍心舍弃家中亲人远行。

新修墓道岂料今日合葬，

异乡客死竟如在故乡一般。

回首张望灵魂飞云何处去，

只见西山松槚已成行列。

词语注释

文学赏析

这首挽歌以沉郁之笔写哀思，不事雕饰而情致深婉，读来令人低回不已。诗起笔点出逝者身份与诗人心情。「蜀都旌节继辉光」，写其夫在蜀地任职，旌节辉映，门庭显赫；然而「象服重来意独伤」，昔日身着华贵祭服的夫人如今已逝，诗人重见其衣冠遗物，唯余伤心。一「继」一「重」，一「光」一「伤」，对比强烈，繁华与凋零并置，顿生今昔之感。

随后转入对逝者生平的追忆。「许国毋辞驱远驭，怀人忍复舍中堂」，她为国家不辞远行，驾车赴蜀，却忍心舍弃家中的亲人？这一联以反诘语气写出逝者的牺牲与无奈，「毋辞」与「忍复」形成情感张力，既赞其顾全大局，又痛其舍家从夫。诗人没有直接歌颂，而是通过内心的矛盾与挣扎，让读者感受到那份深沉的痛惜。

笔锋转至丧事，「新阡岂料今同穴，异县端如在故乡」。「新阡」本指新修之墓道，却「岂料」要与亡者同穴——此处「同穴」指合葬，语意沉痛。逝者客死异乡，然而诗人却说「异县端如在故乡」，看似宽慰，实则更见悲凉：异乡已成归宿，故乡反成遥不可及的远方。这一联对仗工整，情感曲折，是全诗最动人之处。

结以景语，「错顾飞云何处是，西山松槚已成行」。「飞云」喻逝者灵魂，诗人回首张望，却只见西山之上松槚成行，肃穆苍茫。不写泪，不写哭，而哀思已溢于言表。松槚成行，既是实写墓地景象，也暗示岁月流逝、生死已定，留下的是无尽的怅惘与追忆。