qī七yuè月yǐ乙chǒu丑zuò作jì记mèng梦shī诗chū初bù不gǎn敢shì示rén人ér而sī私yǒu有chuán传qù去zhě者dé德shēng升shàng尚shū书jù遽xiān先wǎng枉hé和suǒ索yuán元piān篇

现代文翻译

清晰的梦境中分明来到翰林玉堂，身着紫衣被引荐面对帝王诏书

仿佛刚接到起草诏书的命令片刻便罢，还回想当年挥毫疾书半夜忙碌

千里奔波身体疲惫内心也已平息，十年宦海沉浮境况熟悉却难以忘却

此生未有报答君恩的日子，只能坐着捻弄稀疏的胡须独自感伤

词语注释

文学赏析

此诗题为记梦，实则借梦写心，是綦崇礼晚年仕途心境的一次真实剖白。诗题冗长，交代了创作缘起：此诗作于七月乙丑，本是记梦之作，起初不敢示人，私下却有流传，德升尚书便抢先和诗并索读原篇。这种“私有传去”的细节，暗示了诗人内心隐秘的情感波动——连梦境都难以自持，需要向友人倾吐。

首联“清梦分明到玉堂，紫衣催引对龙章”，以“清梦”起笔，梦境清晰得如同昨日重现。梦中身着紫衣（宋代高级官员服色），被引至玉堂面对帝王。这并非寻常的富贵梦，而是对昔日翰林生涯的追忆。梦中的“催引”二字，写出了宫廷礼仪的庄重与紧迫，也反衬出现实中再无此等机会的落寞。

颔联“似令裁诏移时罢，尚想挥毫半夜忙”，进一步铺陈梦中细节。仿佛刚接到起草诏书的命令，片刻便罢；又回想当年挥毫疾书，半夜仍忙碌不休。这里用“似”与“尚想”两个词，模糊了梦与忆的界限——梦中情景与往日记忆交织，凸显了诗人对往昔翰林生活的眷恋。那种“半夜忙”的辛劳，在回忆中竟成了值得珍惜的荣耀时刻。

颈联“千里力疲心已息，十年境熟念难忘”是全诗情感转折的关键。由梦入醒，由昔入今。“千里”言其漂泊之久，“十年”言其宦海沉浮之久。“力疲”与“心已息”是身体的真实状态，也是精神的疲惫；然而“境熟”与“念难忘”却形成强烈张力——虽然对官场险恶已司空见惯，但那份难以割舍的执念依然深藏心底。这一联对仗工整，情感沉郁，道出了无数老臣的共同困境：身已退而心难安。

尾联“此生未有酬恩日，坐撚衰髯祗自伤”，收束全篇，悲凉彻骨。梦中再辉煌，醒来仍是“酬恩日”无期。只能坐着捻弄稀疏的白发，独自感伤。这一动作细节极具画面感，“撚衰髯”三字，将一位年迈官员的无奈、自怜与无力感刻画得入木三分。全诗由梦入醒，由荣入衰，层层递进，最终落在一个无声的叹息上，余韵悠长。