jì寄qīng青tián田xiàn县lìng令yáng杨zhòng仲gù固

现代文翻译

分别九年相聚无几，你带着铜印又经过浙江东去赴任

在如芝田般的清幽之地做吏隐常伴仙鹤，在山邑官闲之中早有梦熊的祥瑞

监狱屡空可知诉讼稀少，粮仓相继充实可喜年成丰饶

听说江上战乱已平息，宰相难道会忘记幕府旧功吗

词语注释

文学赏析

这首七律是綦崇礼寄赠时任青田县令的友人杨仲固的作品。诗题中的"青田"在今浙江丽水，以道教文化和仙鹤闻名，这为颔联的意象提供了地理与文化背景。

首联"九载分违几日同，铜章又过浙江东"，开篇即点出两人分别九载、相聚无几的怅惘，而友人如今带着县令的铜印又经过浙江东去赴任。"又"字暗示友人可能并非初次经此路线，也暗含对友人仕途奔波的体察。

颔联"芝田吏隐常看鹤，山邑官闲早梦熊"是全诗最见功力的地方。青田乃道教圣地，多鹤，故以"看鹤"写其吏隐之闲适清雅；"梦熊"则用《诗经》"维熊维罴，男子之祥"的典故，预祝友人政绩祥瑞。一实一虚，一景一祝，对仗工稳而不露痕迹。这一联堪称全诗最佳——它没有空泛地夸赞友人，而是将青田的地域特色与对友人的美好祝愿熔铸在具体的意象中。

颈联"囹圄屡空知讼简，囷仓相继喜年丰"转入对友人政绩的想象与肯定。监狱常空，说明诉讼稀少、治理有方；粮仓相继充实，说明年景丰饶、百姓安居。这两句虽属应酬诗中的常见赞语，但"屡空"与"相继"两个词语用得精准，写出了政绩的持续性与实在感。

尾联"传闻江上风尘息，相国宁忘幕府功"陡然一转，从地方政绩跳到时局与个人命运。"风尘息"指战乱平息，社会安定；"相国"指当朝宰相（据传指秦桧），"幕府功"则是诗人自指昔日在幕僚期间的功劳。这里暗含了一层深意：如今世道太平，宰相难道会忘记旧日幕僚的功劳吗？表面是期待友人能引荐自己，实则透露出诗人晚年渴望重返政坛的微妙心理。结句含蓄蕴藉，既不敢明言，又不得不言，正是南宋初年士人心态的真实写照。