chóng重jiǔ九rì日yàn宴lín临zhāng漳tíng亭

现代文翻译

重阳追欢已不同于往年，只能勉强跟随时节登上高巅

俯看异乡风俗只觉身如过客，平望高远云天仿佛欲登仙

故国沦丧令人伤心远在沧海之外，临时朝廷倾首仰望只在碧云边际

兴致阑珊酒罢后催促车马归去，四周山岚暮色渐渐合拢如烟

词语注释

文学赏析

綦崇礼此诗作于南宋初年，彼时朝廷南渡，士大夫多流离失所。诗题点明时间与地点：重阳日临漳亭宴集。首联“九日追欢异昔年，强随时节到层巅”，开篇即破题——“异昔年”三字重若千钧。重阳本应登高饮酒、追欢作乐，但诗人却用“强随”二字，道出一种不得不然的勉强。不是不想欢，是时局所迫，只能强打精神随俗登高。这种“欢”中藏悲，比直接写悲更沉痛。

颔联“俯观殊俗身如客，平瞰丹霄势欲仙”，视角由内而外，由心及物。“俯观”与“平瞰”对举，空间感顿开。诗人俯瞰所见是“殊俗”，即异乡风土；仰望所及是“丹霄”，即高远天界。一个“客”字点出身份之漂泊，一个“仙”字则暗示心境之超脱——然而这“欲仙”并非真正超然，而是乱世中无力回天的精神逃逸。身如客，心欲仙，二者张力构成全诗最精微的心理结构。

颈联“故国伤心沧海外，行朝倾首碧云边”是全诗情感高潮。“故国”指北宋旧都，“沧海外”极言其遥远不可及；“行朝”指南宋临时朝廷，“碧云边”则写出君臣仰望之切。一“伤”一“倾”，一“外”一“边”，空间上的阻隔与心理上的眷恋形成强烈对照。此联对仗工稳，而情致深婉，堪称全诗最精彩处。

尾联“兴阑酒罢催归驭，四面岚光合暮烟”，以景结情。宴散人归，暮色四合，山岚与烟霭交融，仿佛天地也在为这乱世添一抹苍茫。不直接写悲，而悲意自现。这种收束方式，深得唐人绝句余韵，却又带着宋诗特有的理趣与克制。