péi陪guān观shǐ使tài太wèi尉yàn燕jí集cháng长jù句jiān兼jiǎn简zuò座zhōng中zhū诸gōng公

现代文翻译

绕城江山四望之中，一时之间与众多公卿相聚

外戚藩镇位列三司显贵，将帅班分二府尊崇

华省名卿相继持橐入朝，廉车宿将久已解甲归田

追游之中也有銮坡客，我却已憔悴先成白发翁

人事变迁等闲欣戚各异，宾筵之上聊喜笑言相同

更须结伴春游而去，已过催花几度春风

词语注释

文学赏析

北宋崇宁年间，綦崇礼任起居舍人等职，此诗作于其陪同观使太尉参加燕集之时。诗人以年老之身置身于权贵云集的宴席，席间感怀时事，兼以简赠座中诸公，既写宴饮之盛，亦抒身世之叹。

“绕郭江山四望中，一时共寓接群公”，以“四望”拉开空间维度，将城外江山尽收眼底，随即转入“一时”的时间维度，点出与群公相聚的难得。一个“共”字，既写宴席之盛，也暗含诗人作为陪客的身份自觉，为后文的情感转折埋下伏笔。

“戚藩位列三司贵，帅阃班分二府崇”，对仗工整，写朝中权贵之盛。戚藩指戚里与藩镇，位列三司；帅阃指将帅，班分二府，权势显赫，地位尊崇。这一联不仅是写实，更暗含诗人对当时朝政的复杂心态——既有对权贵的敬重，也有对朝局动荡的隐忧。

“华省名卿踵持橐，廉车宿将久櫜弓”进一步铺陈，写文臣武将各安其位。名卿相继入朝为侍从，老将解甲归田，看似太平景象，实则暗藏危机——“久”字暗示这种和平已维持多年，而诗人却已年老，对时局的变化有着更敏锐的感知。

“追游之中也有銮坡客，我却已憔悴先成白发翁”，笔锋陡转，由写他人之盛转而写自身之衰。銮坡代指翰林院，同僚们正值壮年、仕途顺遂，而诗人却已憔悴白发，先于众人老去。这一对比，将诗人内心的失落与无奈刻画得入木三分，也为后文的超然态度提供了情感铺垫。

尾联“人事等闲欣戚异，宾筵聊喜笑言同。更须结伴春游去，已过催花几信风”，诗人从宴席的欢愉与自身的憔悴中跳脱出来，以超然的态度看待人事的变迁——“等闲”二字，道尽了人生的无常与淡然。而“催花几信风”更是全诗的诗眼：春风几度，花开几度，人生几何？诗人以“已过”二字，既表达了对时光流逝的感慨，也暗示了不必过于执着于得失的豁达。这一联将宴饮之乐升华为人生之思，是全诗最精彩之处。

全诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。诗人以老成之笔，写出了盛世的表象与人生的真谛，既有宋诗的理性深度，又不失唐诗的情感张力。

译文：

1. 绕城江山四望之中，一时之间与众多公卿相聚。

2. 戚里藩镇位列三司显贵，将帅班分二府尊崇。

3. 名卿相继入朝为侍从，老将解甲归田已久。

4. 追游之中也有銮坡客，我却已憔悴先成白发翁。

5. 人事变迁淡然处之，宾筵欢笑言谈相投。

6. 更须结伴春游而去，已过催花几度春风。