cì次yùn韵chéng成jì季shàng尚shū书níng宁chuān川jí即shì事wǔ五shǒu首 wǎn晚qíng晴dú读shū书

现代文翻译

事情已了，只剩下些琐碎的小事来收尾，而旧时读过的书，如今只剩下残破的断篇。

时常在心头追慕着与圣贤对话的场景，长久坚守的信念，至今依然如初。

词语注释

文学赏析

这首诗乍看平淡，但细读之下，能品出一种读书人特有的严谨与孤守。它不写‘读书破万卷’的豪气，也不写‘下笔如有神’的畅快，而是把镜头收束在一个极其安静的场景：晚晴时分，书卷在手。

前两句“成功收拾芥，旧读余断编”，用词极见功力。“成功”二字在此处并非指世俗意义上的功成名就，而是指完成了某件具体的事——也许是政务，也许是学事。事已了结，只剩下琐碎如“芥”末般的收尾工作。“旧读余断编”则是将视线拉回书斋，旧时读过的书卷如今只剩下残破的断编。这里有一种时间流逝的苍凉感，但诗人并未沉溺于悲叹，而是转向后两句的精神坚守。

后两句“时思贤圣对，久要故依然”是整首诗的骨力所在。“时思”二字很轻，但分量极重，说明这种对圣贤的追慕不是一时兴起，而是已成习惯。而“久要故依然”则点出了核心的信念：长久坚守的承诺与目标，依然如故。这两句的修辞不在声律之美，而在于逻辑的坚实——因为“时思”，所以“久要”；因为“久要”，所以“故依然”。

整首诗在宋诗特有的理趣与道义感中，写出了士大夫‘事闲理不闲’的精神状态。晚晴不仅是自然的光线，更是心境的澄明。它不靠意象的奇崛取胜，而靠情感的笃定打动人心。

译文：

公务已了结，只剩下如芥草般的琐碎余事来收尾；

旧日研读的书卷，如今只余残破的断编。

时常在心底追慕圣贤的教诲，

长久坚守的目标与信念，依然故我。