chóng崇lǐ礼cì次yùn韵fèng奉chóu酬liáo聊zhì致wǎn挽liú留zhī之yì意

现代文翻译

归去的小船请稍稍放缓，不要匆忙催促，还要等待在东城一同寻访梅花

你虽有心志如铁石般坚定，但依然懂得吟咏诗篇；你的性情如芝兰般高雅，本该与我相伴

腊月将尽，惊讶于梅花迟迟未开；春天已近，你的到来恰恰是正当其时

清雅的赏玩尚未达成你就要离去，在临邛之地，还有谁能与我共饮美酒

词语注释

文学赏析

这是一首典型的“挽留诗”，但綦崇礼没有采用痛哭流涕或利益捆绑的俗套，而是借咏梅之雅事，将离别的离愁转化为对知己风度的赞赏。全诗最精妙之处在于第二联“铁石心情犹解赋，芝兰风味合相陪”。这里用“铁石”形容对方心志坚如金石，即便面对归途或官场变迁依然保持文人本色；用“芝兰”比喻对方的高洁品格。因为“铁石”通常喻指冷酷或固执，但诗人加了一个“犹解赋”，瞬间柔化了形象——意思是说，虽然你心志坚定如铁石，但依然懂得吟诗作赋，这种刚柔并济的气质，正适合与我这“芝兰”般的知己相伴。这一对仗工整而不板滞，既是对对方才华的极高评价，也是暗示自己虽无权势留人，但灵魂相契可以超越物质束缚。

颈联“腊残绝讶迟迟见，春近何妨得得来”看似矛盾，实则巧妙化解了时间的焦虑。腊月底梅花尚未开尽令人惊讶，但既然春天临近，那么你的到来（或我等待你的到来）正是最恰当的时机。“得得来”三个叠字用得极有韵味，从语气上消解了“挽留”的沉重感，将其转化为一种顺应天时的轻松期待。这种写法让读者感到，挽留不是道德绑架，而是对美好相遇的珍视。

尾联“清赏未谐君欲去，临邛谁与共衔杯”借用了司马相如与卓文君在临邛当垆卖酒的典故。诗人说美好的欣赏还未达成你就要离去，那么在这临邛之地，还有谁能与我共饮美酒、分享这份清雅之乐呢？“临邛”在此不仅指代地点，更暗示了一种知音难觅的孤独感。全诗以典故收尾，余味悠长，将个人的挽留之情升华为对士人友谊与文化趣味的共同坚守。