zhī知zhōu州 qí其qī七

现代文翻译

淮河汉水两岸战事频仍，到处都弥漫着血腥气息，巴蜀山间传来了令人不忍听闻的鬼哭哀号。

为何只有这江西的一线之地，能独自看见象征吉兆的奎星与福星高悬于天？

词语注释

文学赏析

彭耜这首《知州 其七》，最让人动容的地方在于它极其克制且痛切的对比结构。前两句“淮汉纷纷战血腥，蜀山鬼哭不堪听”几乎是宋代诗人面对宋金战争时最典型的情感底色：淮河、汉水一线是南宋朝廷的北大门，常年处于刀兵相接的前线，血流成河是常态；而蜀山一带，因为长期封闭在群山之内，消息断绝，那种“鬼哭”并非实指尸体堆积，而是写百姓在未知与绝望中的哀号。这两句把空间从中原推到西陲，把视觉的血腥转化为听觉的凄厉，把那个时代的恐惧铺陈得极满。然而转折在第三句“如何一线江西路”里出现，一个“如何”问得既意外又辛酸——在满目疮痍的时局中，江西竟然成了一道“一线”生门。这里用“一线”这个词非常精准，它写出了和平的窄与脆弱，仿佛只要再多一点战火，这道缝隙就会被吞噬。最后“独见奎星与福星”收得极漂亮，诗人没有继续写百姓的安居乐业，而是仰望天象，说江西上空单独闪耀着代表文章与吉兆的双星。这既是当时的政治语境——江西在部分时期确实是南宋的文化与行政重镇，也是诗人作为士大夫的审美选择：用天象的吉兆，去反衬大地的血腥，把对这片土地得免于战乱命运的庆幸，升华成了一种近乎宿命论的悲悯。整首诗不着一字议论，却把对战争的控诉、对幸存者的哀怜，全压在“独见”二字上，读来有千钧之重。