sòng送máo毛dé得yī一xiù秀cái才guī归huái淮shàng上 qí其èr二

现代文翻译

你归去的路迢迢漫长，蜿蜒在淮西的西路，我仍是客居此地的萧条之人，停留在秋浦的孤城。

我们凄恻相对，心中复又凄恻，走了一段又一段，送别之情一重又一重。

途中猿鸟的哀鸣声断肠欲绝，马上回望云山遥远，碧色横陈天际。

人生的富贵穷通都还未有定数，不如直接倾尽樽中酒，来浇沃这离别的深情。

词语注释

文学赏析

穆修此诗，妙在以复沓之笔写缠绵之情，不假雕饰而自见深致。

首联「君归迢递淮西路，我客萧条秋浦城」，以「迢递」对「萧条」，以「淮西路」对「秋浦城」，一归一去，一远一留，空间上的巨大反差瞬间拉开了离别的张力。毛得一北归淮上，诗人却仍客居秋浦，这种「君归我留」的格局，为全诗定下了凄清基调。

颔联「恻恻相看复恻恻，行行送别重行行」是全诗最精彩处，堪称宋诗中复沓运用的典范。两个「恻恻」相连，不是简单的重复，而是情感的层层递进——相看之际，彼此心中已是一片凄恻；而送别途中，脚步迈出一个「行行」，心中又涌起新一轮的「行行」不舍。这种顶真式的回环，模拟了离人步履迟疑、情意缠绵的心理节奏，读来如闻叹息。清人沈德潜论诗讲究「风人之旨」，此联正得其中三昧。

颈联「途中猿鸟哀声断，马上云山远碧横」，转写别后想象。猿鸟哀声，化用郦道元《水经注》「巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳」之意，以哀景写哀情；云山远碧，则视野顿开，却更显前路茫茫。一近一远，一哀一阔，构成强烈的视觉与听觉对比。

尾联「富贵穷通俱未决，直倾樽酒沃离情」，由情入理，却又归于情。人生穷通未卜，前途渺茫，唯有倾尽樽酒，以浇离愁。一个「沃」字，力透纸背——离情如旱田，非倾樽不能解渴，可见其深。

此诗无一句用典，无一字生僻，却因情感真挚、结构精巧而动人。宋诗多理趣，此诗却在理中寓情，在情中见理，是穆修赠别诗中的佳作。