jiāng江shàng上sòng送chén陈qiào翘hái还wú无wèi为

现代文翻译

江面上春雨初晴显得格外寂寥，江边的春潮缓缓上涨直至平静。

刚刚相逢还没来得及喝尽斗酒就已醉倒，又要匆匆送别看着孤舟出发。

茂密的竹林紧紧环绕着秋浦郡，渺茫的烟波阻隔了通往无为城的路。

虽然两地音信相隔但并不遥远，千万不要辜负了你如玉般珍贵的名声。

词语注释

文学赏析

穆修此诗以送别为题，却避开了常见的哀婉俗套，其艺术张力主要源于对时空关系的精心调度与情感节奏的克制处理。

开篇“江上寂寥春雨晴，江边冉冉春潮平”两句，通过“江上”与“江边”的空间并置，构建出一种静谧而略带空旷的视觉场域。春雨初歇后的晴朗并未带来明快的色调，反而因“寂寥”二字染上了诗人内心的空落感。与此同时，“冉冉春潮平”以动态的潮水上涨暗示时间的流逝，这种静态的寂寥与动态的潮平形成了微妙的张力，为全诗奠定了清冷而温情的基调。

随着友人登舟，诗意由景入情，转入对相聚短暂与离别仓促的刻画。“相逢未尽斗酒醉，相送又速孤舟行”中，“未尽”与“又速”构成了强烈的时间反差：酒意未消，舟行已急。一个“速”字不仅写出了舟行之急，更折射出诗人内心的焦急与不舍。这一联对仗工整，情感层层递进，将离别的无奈具象化。

视角随后拉远，从眼前的送别场景延伸至友人将去的目的地。“篁竹穷锁秋浦郡，烟波渺隔无为城”中，“锁”字极言竹林之茂密幽深，暗示此去之地的偏僻隔绝；“隔”字则点出两地之间的距离与阻隔。由实入虚，由近及远，空间感的拓展强化了友人旅途的遥远与孤独。

尾联“音尘两地不千里，勿使负君金玉声”笔锋陡转，从离愁别绪中跳脱出来，转为对友人的劝勉。虽然两地相隔，但音信相通，并不遥远；希望友人不要辜负如玉般珍贵的名声。全诗在劝勉中结束，格调高昂，一扫送别诗的哀婉之气，体现了宋诗理趣与情致并重的特点。穆修作为宋初古文运动的先驱，其诗风平易疏朗，不事雕琢，此诗正是其风格的典型代表。