cán残chūn春bìng病chéng酲

现代文翻译

屋檐下风动窣窣，燕子呢喃，我卧对残花，心中泛起忧愁

游春的车马刚歇，春天还在，我未扶起醒酒的头枕，日头已高

病酒之烦，屡饮难解，病发慵懒，懒得簪发，只觉瘙痒更搔

本想为春光轻赋告别，却因无聊赖，染墨江毫也难以下笔

词语注释

文学赏析

穆修此诗，写的是病酒初醒后的残春之愁。起句"风檐窣窣燕囒囒"，以声写静，以燕语衬孤眠。檐下风动，燕子呢喃，本是极寻常的春景，但诗人卧对残芳，耳闻此声，非但不能解闷，反添一层"起郁陶"的愁绪——春光尚好，而我病卧，这热闹是它们的，我什么也没有。

颔联"乍困游车春尚在，未扶醒枕日初高"，写的是病中的时间感。游春的车马刚刚停歇，诗人还在困顿之中，而窗外的日头已经高升。这里有一个微妙的对比：外界的春光正盛，而诗人的身体却处于"未扶"的虚弱状态。这种"春尚在"与"病未起"的张力，正是残春病酲的核心体验。

颈联"烦肠屡沃痟难解，病发慵簪痒更搔"，从身体感受写起。病酒之苦，非酒能解；头发稀疏，懒得簪饰，反而因痒而更搔。这两个细节极具体，写出了病中人的狼狈与无奈。尤其是"痒更搔"三字，看似琐碎，实则写出了那种无法摆脱的烦扰——越搔越痒，越痒越烦，循环往复，恰如这残春的愁绪。

尾联"欲为风光轻赋别，正无憀赖染江毫"，点出题意。本想写首诗与春光告别，却因无聊赖而提不起笔。"染江毫"三字，既写笔端墨浓，又暗含愁绪如江水般难以尽述。全诗以病酒为线索，以残春为背景，将身体的不适与内心的愁绪交织在一起，写出了宋人特有的细腻与婉约。