hé和máo毛xiù秀cái才jiāng江shù墅yōu幽jū居hǎo好shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

江边的别墅幽居真好，人闲下来傍晚时分最感孤寂。

鱼儿在溪树旁徘徊，仿佛也在垂钓，鸟儿隔着水雾鸣叫。

野竹上挂满了薜荔，山花间鹧鸪安然入睡。

画工若能画出此景，王维的辋川图也要羞愧了。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“和毛秀才江墅幽居好”，是一首唱和之作，但穆修并未落入应酬窠臼，而是以清冷孤绝的笔调，写出了一幅极具禅意的江墅晚景图。

首联“江墅幽居好，人闲晚最孤”开门见山点出题意。“幽居好”三字看似平直，但次句“人闲晚最孤”却陡然一转——“闲”是身体的状态，“孤”是心灵的境界。傍晚时分，万籁俱寂，人闲下来，孤独感反而最为清晰。这种“孤”并非凄凉，而是一种远离尘嚣、独对天地的清寂，是全诗的情感基调。

颔联“鱼临谿树钓，鸟隔水烟呼”是全诗最精妙的一联。诗人不写自己钓鱼，而写“鱼临谿树钓”——鱼在溪树下徘徊，仿佛也在垂钓，视角奇特，主客互换，生出一种物我两忘的趣味。而“鸟隔水烟呼”则从听觉入手，水气迷蒙，鸟鸣隔雾传来，若有若无。一视觉一听觉，一静一动，将江墅傍晚的空灵写得淋漓尽致。

颈联“野竹挂薜荔，山花睡鹧鸪”继续铺陈幽居之景。“挂”字写出薜荔攀援野竹的自然姿态，“睡”字更是——鹧鸪本不会“睡”在山上，诗人却说山花如床，鹧鸪安睡其上，赋予山花以温情，也写出环境的静谧安详。这一联对仗工整，意象密集却不堆砌，字字皆从眼中来、心中出。

尾联“画工能状出，羞杀辋川图”以议论收束，却毫不生硬。诗人说：这样的景色，画工若能画出来，王维的《辋川图》也要羞愧了。这里借王维辋川之典，既是对毛秀才幽居之美的极高赞誉，也暗含了诗人对自然之趣胜过人工丹青的审美判断。全诗由景入情，由情入理，层次分明，语言清瘦而，堪称宋初田园唱和诗中的佳作。