gù故hóu侯yuán园

现代文翻译

池苑馆阁早已化作满地瓦砾留存至今，路旁看去正是那位故侯的园林。

生前便已为日后的荒凉结局做好了打算，只懂得种植花草芳菲，却不懂得树立恩德。

词语注释

文学赏析

穆修的《故侯园》是一首借古讽今的咏史绝句，语言冷峻，立意深刻。诗题“故侯园”点明了对象——昔日某位权贵留下的园林遗址。

首句“池馆早来瓦砾存”，起笔便是一幅荒凉图景。曾经的亭台池馆早已不复存在，只剩下满地瓦砾。一个“早”字，暗示了繁华消逝之久，也透露出诗人对此类盛衰无常的习以为常。次句“路傍看取故侯园”，视线从地面抬升至路旁，点出这堆瓦砾正是昔日侯爵的园囿。路人驻足观看，或许还会发出几声感慨，但诗人笔锋一转，进入了更深层的思考。

后两句“身前便作荒凉计，祗树芳菲不树恩”，是全诗的精华所在，也是诗人对“故侯”一生行径的辛辣讽刺。“身前”指活着的时候，“荒凉计”指为日后的凄凉结局埋下伏笔。诗人指出，这位故侯在生前就只顾追求个人的享乐与繁华，却从未为后人留下什么恩德。他只懂得种植花草树木（“树芳菲”）来点缀自己的园林，却不懂得“树恩”——即施恩于民、积德行善。

这里的“树”字一语双关，既是动词“种植”，又暗含“树立”之意。“树芳菲”是物质层面的营造，短暂而虚幻；“树恩”是精神层面的积淀，长久且真实。故侯一生，只重前者而轻后者，因此其园林虽在，其人已亡，最终只落得个“瓦砾存”的下场。诗人通过这一对比，揭示了“德不配位，必有灾殃”的道理，也表达了对那些只知享乐、不顾民生、缺乏长远眼光的权贵的批判。全诗没有直接抒情，却通过对故侯园现状的描绘和对故侯生前行径的剖析，传达出一种深沉的历史感和道德评判，令人深思。