chéng城nán南wǔ五tí题 guì贵hóu侯yuán园

现代文翻译

虽然这座名园属于侯爵世家，但允许客人悠闲游览直到太阳偏西。

权贵们地位崇高却无暇亲自外出赏花，陌生人只能徒然看着被折下带走的花朵。

词语注释

文学赏析

穆修这首《城南五题·贵侯园》写得极冷峻，它不像一般的咏物诗那样带着玩赏或感伤，而是带着明显的讥刺意味。全诗短短二十八字，却完成了一个非常精彩的逻辑反转：前两句越是宽容，后两句的讽刺就越辛辣。

先看起句“名园虽是属侯家，任客闲游到日斜”。这两句似乎很慷慨，说虽然是权贵的园林，但允许游客悠闲游览直到傍晚。这里的“任”字很有意味，是一种高高在上的施舍感——你被允许进来看，但前提是你只能看，且是有时限的看。

真正的转折在“富贵位高无暇出，生人空看折来花”。这里藏着一个极讽刺的细节：园主富贵荣华，地位崇高，却没空亲自出来赏花或迎客（“无暇出”）。那谁在看？是“生人”，是那些与园主毫无关系的陌生人。他们“空看”着那些被随意折断带出来的花。这里“空”字用得极重，既是“徒然、白白”之意，也暗示了观看的无效性——花被折了，被带走了，剩下的只是徒劳的注视。而“折来花”三个字，更揭示了园林管理的粗放或游客的无礼，暗示着园林虽美，却无人真正珍视，或者园主根本不在乎这些花被谁折走。

更深一层，诗人可能在隐喻一种社会现象：权贵阶层坐拥资源（名园），却因“位高”而脱离实际，既不自享其趣，也不真正招待他人，导致公共资源（花）被破坏或浪费，而真正的人（生人）只能在旁边冷眼旁观。这种“无暇出”与“空看”的对比，构成了对上层社会冷漠与疏离的批评。

穆修作为北宋初期古文运动的倡导者，诗风偏重古拙和寓意。这首诗虽短，但社会批判性很强，不是单纯写景，而是借园林事件抨击权贵的虚伪与失职。