chéng城nán南wǔ五tí题 zhū朱hài亥mù墓

现代文翻译

悠闲地登上朱亥这位游侠的墓前，回头远眺梁王昔日歌吹宴乐的高台。

歌吹台上与游侠墓边都长满了碧绿的芳草，游历之人心事重重，站立徘徊不忍离去。

词语注释

文学赏析

穆修此诗题为《城南五题·朱亥墓》，是一首借古抒怀的咏史诗。全诗仅四句，却将历史的厚重与现实的苍凉交织得极为凝练。

首句“闲登朱亥游侠墓”，一个“闲”字看似轻松，实则暗藏沉郁。朱亥是战国时期魏国信陵君的门客，以屠夫出身助信陵君窃符救赵，后为报恩助其击杀晋鄙，是典型的“游侠”形象。诗人登临其墓，并非真正的闲情逸致，而是怀着对古代侠义精神的追慕与凭吊。

次句“却望梁王歌吹台”，笔锋一转，视线从墓边移向不远处的梁王歌吹台。梁王即汉梁孝王刘武，以好客养士、奢靡享乐著称，其梁园歌吹之盛，曾是汉代文人如司马相如、枚乘等人游历赋诗之所。墓与台，一死一生，一寂一喧，一侠义一奢靡，形成了强烈的视觉与心理反差。

第三句“台上墓边芳草绿”，是全诗意象最密集、也最精彩的一联。芳草萋萋，年年复生，它不分贵贱地覆盖在梁王的歌吹台和朱亥的游侠墓之上。绿色的生命力在这里成为一种冷漠的见证者——昔日的繁华歌吹早已消散，昔日的侠骨忠魂也已化为尘土，唯有芳草无情，依旧碧绿。这一“绿”字，以乐景写哀情，更以永恒的自然反衬短暂的人事，营造出一种苍茫的历史虚无感。

结句“游人心事立徘徊”，诗人以“游人心事”自况，站在墓与台之间，犹豫徘徊，难以离去。这“徘徊”不仅是身体上的驻足，更是心理上的挣扎：是向往朱亥式的侠义担当，还是沉溺于梁王式的享乐虚无？在历史的废墟前，诗人找不到明确的答案，只能将满腹心事寄托于这无尽的徘徊之中。全诗没有直接议论，却通过墓与台的并置、芳草绿的意象，将历史的沧桑与个人的迷茫表现得淋漓尽致，堪称宋初咏史小诗中的佳作。