chéng城nán南wǔ五tí题 yù玉jīn津yuán园

现代文翻译

君王未曾到此玉津园游览，满树红花仿佛也在相互倚靠发愁。

金色的锁链紧闭，春日显得格外寂静，只有落花飞出那粉色的墙头。

词语注释

文学赏析

穆修此诗，最妙处在于将一座皇家园林的荒芜，写得如此凄美动人。诗题《玉津园》，本是汴京名胜，但诗人并未着力铺陈其昔日繁华，而是从“未到”二字切入，写尽了一种被遗忘的寂寥。

首句“君王未到玉津游”，看似平铺直叙，实则奠定了全诗的基调——因为君王的缺席，这座园林才沦落至此。次句“万树红芳相倚愁”，笔锋陡转，将视角投向满园春色。万树繁花，本该争奇斗艳，却在诗人笔下染上了“愁”意。这“愁”字，是拟人化的。花本无情，何来愁绪？但正因为无人欣赏，再美的红芳也只能相对无言，倚栏空愁。这种以乐景写哀情的手法，使得那份寂寥感更加深沉。

后两句“金锁不开春寂寂，落花飞出粉墙头”，则进一步将这种寂寥推向高潮。金锁紧闭，象征着园林的封闭与隔绝；春寂寂，既写环境的静谧，也写心境的冷清。然而，就在这死寂之中，忽然有一片落花飞出了粉墙。这一“飞”字，极具动感，它打破了画面的静止，也打破了读者的心防。落花飞出墙头，客观上形成了封闭空间与外部世界的视觉连接，暗示了春色无法被高墙完全禁锢的自然规律。

整首诗语言清丽。前两句写静态之愁，后两句写动态之寂，动静结合，虚实相生。诗人通过对玉津园春景的细腻描绘，不仅表达了对自然美景的怜惜，更隐含了对世事变迁、盛衰无常的感慨。那座曾经繁华的皇家园林，如今只剩落花飞出墙头，诉说着无尽的沧桑。