bié别gǔ谷shú熟wèi尉lǐ李qī七tóng同nián年

现代文翻译

骑着驴来到县衙门前，琐碎的愁绪让人无言以对

曾同住佛寺之中，频频举杯以梅福喻你

凶年路断行旅难，冰雪岁暮天地昏黄

明日就要与你分别，我仍将如蓬草般四处飘泊

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便带着一种疲惫的萧索感。「骑驴登县门，屑屑复何言」，诗人骑着驴来到县衙，心中千言万语，最终只化作一声叹息。为何无言？因为「屑屑」——那些琐碎的公务、离别的愁绪、仕途的坎坷，交织在一起，让人无从说起。这种「无言」比嚎啕大哭更有力量，它写出了中年送别时的那种沉重与压抑。

颔联「留馆竺乾舍，屡携梅福尊」，回忆往昔。他们曾在佛寺中留宿，频频举杯，以汉代梅福（曾任南昌尉）喻指李七的尉职。这里用典自然，既点出了李七的身份，又暗示了两人志同道合、诗文唱和的深厚情谊。然而，回忆越是温馨，现实便越是凄凉。

颈联「凶荒岐路梗，冰雪岁时昏」是全诗最沉痛之笔。时值凶年，道路阻塞；岁暮天寒，冰雪交加。这不仅是写实，更是象征——时代的荒乱、前途的渺茫，如同这昏黄的冰雪世界，让人看不清方向。「梗」与「昏」二字，字字千钧，写出了乱世中士人的无助与迷茫。

尾联「明日别君去，依然蓬迹奔」，以蓬草自比，写出了漂泊无定的身世之感。明日一别，两人又将如蓬草般各自奔流。一个「依然」，道尽了多年漂泊、无可奈何的苍凉。全诗没有华丽的辞藻，却字字真情，读来令人动容。