fán樊bó博shì士huà化zhōu州jiān监yán盐

现代文翻译

监盐本已非你的本职，何况还要远赴极南之地

连化州的名字都不曾听闻，只听说要渡过漓江

树上结着人面形状的果子让人惊异，当地风俗用鸟语让人骇然

这一去只能勉强吃饭，岁岁年年终有归期可期

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把一次远赴南荒的赴任，写得既真实又克制。

首联"监鹾已非职，况复极南之"，开篇便点出樊博士此行的两重无奈：盐监本非其本职，如今更要远赴极南之地。一个"况复"，把那种"本来就不情愿，现在更糟糕"的层层加码感写得淋漓尽致。

颔联"莫识州名化，徒闻水涉漓"，诗人说自己连化州在哪里都不知道，只听说过要渡过漓江。这看似平淡的叙述，实则暗含了对岭南的陌生与畏怯——"徒闻"二字，写出了道听途说的虚幻感，仿佛那地方远得只存在于传闻之中。

颈联"树惊人面果，俗骇鸟言夷"是全诗最精彩的两句。"人面果"与"鸟言夷"形成精妙的对仗：一个是奇异的植物，一个是陌生的语言；一个惊于目，一个骇于耳。诗人没有直接说"岭南风物奇异"，而是通过"惊"与"骇"这两个动词，把异域的陌生感具象化。这种写法，比直白的感叹更有力量。

尾联"去去唯强饭，岁还岁可期"，语气一转，从惊骇回到平静。"去去"叠用，写出离别的决绝；"唯强饭"三字，是朋友间最朴素的叮嘱——到了那边，好好吃饭。而"岁还岁可期"，则给全诗画上一个略带安慰的句号：一年又一年，终有归期。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有夸张的辞藻，却把送别之情写得深沉而克制，是宋诗中较为难得的佳作。