tí题lǐ李shì士yán言xiù秀cái才bié别zhù贮pà帕

现代文翻译

带有兰香麝香的轻薄丝帕，

刚让带在身边却又索回。

在帕上题诗借白云传情深含心意，

要传递消息到情人所在的巫山。

词语注释

文学赏析

《题李士言秀才别贮帕》是宋代诗人穆修的一首七言绝句，全诗借一方丝帕的传递与题诗，刻画了恋人之间欲说还休、借物传情的微妙心理。

首句“兰薰麝裛轻绡帕”，从嗅觉与触觉入手，写一方浸染着兰麝香气的轻丝帕。“兰薰麝裛”四字连用，既写出帕上香气的浓郁持久，也暗示此帕曾贴身佩戴或精心珍藏，为全诗奠定了细腻柔婉的情感基调。帕子作为情感的载体，承载着恋人之间难以直言的情意。

次句“略许携持又索还”，写帕子的传递过程。“略许”二字精准捕捉了女子欲送还休的微妙心态：她并非不愿给予，而是通过“又索还”这一动作，展现出内心的羞怯与试探。这一还一送之间，人物内心的矛盾与缠绵跃然纸上，动作的反复折射出情感的纠结。

后两句“题破白云深有意，要传消息到巫山”，笔锋由物及情，由近及远。“题破白云”指在帕上题写诗句，借白云传情；“深有意”点明这帕子与题诗背后的深情。而“巫山”一词化用宋玉《高唐赋》中楚王梦会神女的典故，暗指情人所在或幽会的理想之地，暗示这段感情的幽秘与浪漫。白云悠悠，消息难传，诗人却偏要借白云传递深藏的心意，足见情之切、意之深。

全诗语言清丽，情感细腻，从小处着笔，通过“携持”“索还”“题破”“传消息”等动作层层推进，最终落在“巫山”这一充满浪漫色彩的意象上，余韵悠长。

译文：兰麝香气浸染着轻薄的丝帕，刚允许你拿取却又索回。题诗于帕上寄予白云深情，只为将消息传达到你所在的巫山。